1 00:02:53,506 --> 00:02:55,591 ရလိုက်မယ်။ တက္ကစီ။ 2 00:02:57,051 --> 00:02:58,343 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်္ဂလာပါ 3 00:02:58,511 --> 00:03:00,929 ငါ Adelphi Hotel ကိုသွားချင်တယ် ပြီးတော့ အဲဒါ-- 4 00:03:01,097 --> 00:03:03,432 - ခွင့်လွှတ်ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါက ကျွန်တော့်တက္ကစီပါ။ - အထဲကိုဝင်ပါ။ 5 00:03:03,600 --> 00:03:05,934 ဟင့်အင်း နားထောင်-- ငါဒီမှာ အရင်ရောက်နေတာ။ 6 00:03:06,102 --> 00:03:07,603 အိုး ဘုရားသခင်။ 7 00:03:08,146 --> 00:03:10,063 တက္ကစီ။ တက္ကစီ။ 8 00:03:12,692 --> 00:03:14,026 တက္ကစီ။ 9 00:03:16,154 --> 00:03:18,614 ဖြတ်သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ 10 00:03:19,282 --> 00:03:21,783 ငါတို့လမ်းပေါ်တက်လိုက်မယ်။ စလာသည်။ မြန်မြန်လုပ်။ 11 00:03:26,456 --> 00:03:29,750 ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် Harold၊ ကျေးဇူးပြုပြီး တက္ကစီစီးလို့ရလား။ 12 00:03:29,918 --> 00:03:31,460 တက္ကစီရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 13 00:03:31,628 --> 00:03:34,129 ငါတို့လမ်းမှားသွားနေတယ်။ 14 00:03:35,506 --> 00:03:38,634 - အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ကျွန်တော်တို့က ခရီးသွားတွေလိုပါပဲ။ - မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ 15 00:03:38,801 --> 00:03:40,802 ငါတို့ ဘယ်တော့မှ တက္ကစီရမှာမဟုတ်ဘူး။ သတ္တမသို့ ဖြတ်ကြပါစို့။ 16 00:03:40,970 --> 00:03:44,640 - သတ္တမအချက်ကတော့ ဒီလိုပါပဲ။ - ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 17 00:04:05,161 --> 00:04:07,496 ဟေ့ သခင်၊ ငါ့ကို တစ်ဒေါ်လာပေး။ 18 00:04:07,664 --> 00:04:09,998 - စလာသည်။ - ဟေ့ သခင်၊ ဘယ်လိုလဲ။ တစ်ဒေါ်လာ။ 19 00:04:10,750 --> 00:04:13,335 မင်း နားမကြားဘူးလား? မင်း အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ဘူးလား? 20 00:04:13,503 --> 00:04:15,337 စလာသည်။ စလာသည်။ ဒီမှာတက်။ 21 00:04:19,259 --> 00:04:21,593 ဟေ့ မိန်းမ၊ က​လေး​လေး ​ကျေးဇူးပါ... 22 00:04:21,761 --> 00:04:23,595 ...မအော်နဲ့။ 23 00:04:43,199 --> 00:04:45,367 ဟေး။ 24 00:04:45,535 --> 00:04:49,371 American Express ကတ်။ "အိမ်မရှိဘဲ အိမ်အပြင်မထွက်ပါနဲ့။" 25 00:04:50,498 --> 00:04:52,582 ဟေ့၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။ 26 00:04:55,628 --> 00:04:59,965 - ရိုက်ရအောင်၊ လူ။ ငါဒီမှာမကြိုက်ဘူး။ - ဘာလဲ အမြင့်ကြောက်နေတာလား။ 27 00:05:00,425 --> 00:05:03,385 ကျွန်တော်မသိပါ။ Johnny Gobs ဖြစ်ပျက်သွားပြီးနောက်- 28 00:05:03,553 --> 00:05:06,763 ဟေး၊ လူ။ Johnny Gobs က စုတ်ပြဲသွားတယ်။ ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့တယ်။ 29 00:05:06,931 --> 00:05:08,598 - ဆုံးရှုံးမှုကြီးကြီးမားမားမရှိပါ။ - မဟုတ်ဘူး လူ။ 30 00:05:09,142 --> 00:05:11,226 ဒါ ငါကြားတာ မဟုတ်ဘူး။ 31 00:05:12,979 --> 00:05:15,689 - လင်းနို့က သူ့ကို ဖမ်းတယ်လို့ ကြားတယ်။ - လင်းနို့? 32 00:05:15,857 --> 00:05:17,983 အိုး လူ။ ခေတ္တအနားယူပါလား။ 33 00:05:18,151 --> 00:05:22,070 ဇောက်ချ၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သွေးမရှိတော့ဘူး။ 34 00:05:22,238 --> 00:05:25,657 မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။ လူသွားလမ်းတလျှောက်လုံး။ 35 00:05:29,078 --> 00:05:32,289 - ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။ - ဟေ့လူ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ 36 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 လင်းနို့ မရှိဘူး။ 37 00:05:36,127 --> 00:05:39,171 ဟုတ်တယ်၊ မင်း မလှည့်သင့်ဘူး။ ဒီကလေး သေနတ်နဲ့ ပစ်တာ။ 38 00:05:39,339 --> 00:05:41,506 မင်းဖြတ်ချင်လား။ ဒီငွေတွေလား? 39 00:05:41,674 --> 00:05:42,924 အခု ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 40 00:05:43,092 --> 00:05:45,510 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 41 00:06:28,805 --> 00:06:34,059 ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့! ငါ့ကိုမသတ်နဲ့၊ 42 00:06:34,227 --> 00:06:36,978 ငါမင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးစေချင်တယ်။ 43 00:06:37,146 --> 00:06:39,898 - သူငယ်ချင်းအားလုံးကို ငါ့အကြောင်းပြောပြပါ။ - သင်ကဘာပါလဲ? 44 00:06:41,651 --> 00:06:43,318 ကျွန်တော်က Batman ပါ။ 45 00:07:04,173 --> 00:07:05,590 ဒီနိူင်ငံအနှံ့... 46 00:07:05,758 --> 00:07:08,260 "Gotham City" ဆိုတဲ့ စကားလုံး၊ ရာဇ၀တ်မှုများနှင့် တူညီသည်။ 47 00:07:10,346 --> 00:07:12,139 ငါတို့လမ်းတွေ ကြမ်းတယ်။ 48 00:07:12,306 --> 00:07:14,433 ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းများသည် အားကိုးရာမဲ့ ဖြစ်နေပါသည်။ 49 00:07:14,600 --> 00:07:18,520 မြို့တော်ဝန်အနေနဲ့ ကျွန်တော် ကတိပေးတယ်။ ဒီအဂတိလိုက်စားမှုရဲ့ အရင်းအမြစ်က... 50 00:07:18,688 --> 00:07:19,771 ...သူဌေး Carl Grissom။ 51 00:07:21,107 --> 00:07:23,191 အခု ခရိုင်ရှေ့နေအသစ်... 52 00:07:23,359 --> 00:07:27,362 ...Harvey Dent က ဆောင်ရွက်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ကတိတည်သည်။ ဟာဗေး။ 53 00:07:31,492 --> 00:07:32,951 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 54 00:07:34,537 --> 00:07:37,664 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မြို့တော်ဝန် Borg။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 55 00:07:38,458 --> 00:07:40,208 Gotham မြို့ကလူတွေ... 56 00:07:41,043 --> 00:07:43,545 ...ကျွန်တော်က စကားနည်းနည်းပြောတတ်သူပါ။ 57 00:07:44,130 --> 00:07:47,716 ဒါပေမယ့် အဲဒီစကားလုံးတွေကို ရေတွက်မယ်၊ ငါ၏ လုပ်ရပ်သည်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။ 58 00:07:48,092 --> 00:07:50,177 ရဲမင်းကြီး ဂေါ်ဒွန် ငါ့ကိုအကြောင်းကြားထားတယ်... 59 00:07:50,344 --> 00:07:52,637 ...သူ ရည်မှန်းထားတာ အဲဒီလုပ်ငန်းတွေ... 60 00:07:52,805 --> 00:07:56,600 ... သံသယရှိသူ ဤမြို့ရှိ အစုအဖွဲ့အတွက်။ 61 00:07:57,727 --> 00:07:59,936 တစ်ပတ်မကုန်ခင်... 62 00:08:00,104 --> 00:08:03,064 ... ငါတို့ ပြုတ်ကျတော့မယ် သူတို့ရဲ့တံခါးတွေ... 63 00:08:03,232 --> 00:08:08,320 ...တရားတော်ကို အလင်းထွန်းညှိ မြွေပွေးအသိုက်ပေါ်။ 64 00:08:10,156 --> 00:08:14,993 အတူတကွ ဒီမြို့ကို ဖန်တီးနိုင်ပါတယ် သင့်တင့်လျောက်ပတ်သူများအတွက် ဘေးကင်းပါသည်။ 65 00:08:17,747 --> 00:08:20,499 သင့်တော်တဲ့သူတွေက ဒီနေရာမှာ မနေသင့်ပါဘူး။ 66 00:08:20,666 --> 00:08:23,460 သူတို့က တခြားနေရာမှာ ပိုပျော်နေလိမ့်မယ်။ 67 00:08:23,628 --> 00:08:26,213 Carl အကြောင်းပြောရတာ တော်တော်ခက်တယ်။ 68 00:08:26,547 --> 00:08:29,007 အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ 69 00:08:29,175 --> 00:08:33,053 ဒီလူရွှင်တော် Grissom ကိုထိရင်၊ ကျွန်တော် သူ့အဆုတ်ကို အခုပဲ ပေးလိုက်တော့မယ်။ 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,182 Grissom က ငါတို့အကြောင်းသိခဲ့ရင်... 71 00:08:37,600 --> 00:08:40,227 ...သူ မင်းကို တစ်ခုခု ပေးလိမ့်မယ်။ 72 00:08:40,853 --> 00:08:43,438 ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မြှောက်ပင့်မနေပါနဲ့ နတ်သမီး။ 73 00:08:43,606 --> 00:08:45,774 သူက ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေတဲ့ အဘိုးကြီးပါ။ 74 00:08:45,942 --> 00:08:48,985 ငါ့မပါဘဲ ဒီမြို့ကို သူ မပြေးနိုင်ဘူး။ 75 00:08:50,279 --> 00:08:52,364 နောက်ပြီး... 76 00:08:54,075 --> 00:08:56,201 ...သူမသိဘူး။ 77 00:08:59,121 --> 00:09:02,499 မင်း ဘာမှ စိတ်မပူနဲ့၊ မင်းရော Jack လား။ 78 00:09:13,010 --> 00:09:14,928 မင်းကြည့်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။ 79 00:09:17,139 --> 00:09:19,015 ကျွန်တော် မမေးခဲ့ပါ။ 80 00:09:27,149 --> 00:09:28,984 - အင်း။ ဆွဲထား။ ဆွဲထား။ - ဖြတ်သန်းလာခြင်း။ 81 00:09:29,151 --> 00:09:31,653 လမ်းမှထွက်ပါ။ စလာသည်။ 82 00:09:38,160 --> 00:09:39,828 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခန့်မှန်းပါရစေ။ 83 00:09:39,996 --> 00:09:43,206 ဧရာမ၊ သဘာဝလွန်ရုပ်သဏ္ဍာန်၊ 84 00:09:43,374 --> 00:09:45,667 - လင်းနို့လိုမျိုး။ - ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။ 85 00:09:45,835 --> 00:09:47,627 ဟိုမှာ ဘာတွေတွေ့နေကြတာလဲ။ 86 00:09:47,795 --> 00:09:51,715 - သူတို့က Drano သောက်နေတယ်။ - နည်းနည်းတော့ ထူးဆန်းတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 87 00:09:51,882 --> 00:09:53,675 အကြံပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Duane 88 00:09:54,885 --> 00:09:56,845 ခရစ်တော်။ Knox 89 00:09:57,013 --> 00:09:59,764 မင်္ဂလာပါ Lt. Eckhardt။ ငါတို့မှာ လင်းနို့ တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုရှိသေးတယ်လို့ ကြားတယ်။ 90 00:09:59,932 --> 00:10:02,601 အခုမြင်တွေ့မှု ရှစ်ခုက ဘာလဲ။ တစ်လအတွင်း? 91 00:10:02,768 --> 00:10:05,020 ကော်မရှင်နာ ပြောတာ ကြားတယ်။ ဖိုင်တစ်ခုကို ဖွင့်လိုက်သည်။ မှန်သလား? 92 00:10:05,187 --> 00:10:08,356 ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ Knox၊ သူတို့နှစ်ယောက် ငှက်ပျောခွံပေါ် ချော်ကျသွားတယ်။ 93 00:10:10,151 --> 00:10:12,611 ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ လင်းနို့ကြီး၊ 94 00:10:12,778 --> 00:10:15,196 သေချာတာပေါ့ ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ 95 00:10:15,823 --> 00:10:18,533 ဒီအကြောင်းအရာကို မရေးပါနဲ့။ Knox သတင်းစာထဲမှာ။ 96 00:10:18,701 --> 00:10:20,952 မင်းကို ပျက်စီးစေလိမ့်မယ်။ နာမည်ပျက်နေပြီ 97 00:10:21,120 --> 00:10:24,414 ဒုဗိုလ်၊ ပန့်ခ်တိုင်း ဒီမြို့မှာ ကြောက်စရာကြီး။ 98 00:10:24,582 --> 00:10:27,584 သူတို့ပြောတာကို မင်းသိလား။ သတ်လို့မရဘူးလို့ ပြောကြတယ်။ 99 00:10:27,752 --> 00:10:33,715 - သူက သွေးသောက်တယ်လို့ပြောတယ်။ ပြောကြတယ်-- - ငါပြောသလို မင်းအရူးတွေပြည့်နေတယ် Knox 100 00:10:36,510 --> 00:10:38,720 အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းငါ့ကိုကိုးကားလို့ရတယ်။ 101 00:10:39,263 --> 00:10:42,390 ဒုဗိုလ်၊ အရပ် ၆ ပေရှိ လင်းနို့၊ Gotham City မှာလား။ 102 00:10:42,558 --> 00:10:44,726 သို့ဆိုလျှင် သူသည် ရဲလုပ်ခလစာတွင် ရှိပါသလား။ 103 00:10:44,894 --> 00:10:47,604 ဒီလိုဆိုရင် သူဘာကို ဆွဲချ၊ အခွန်ဆောင်ပြီးမှ 104 00:11:16,717 --> 00:11:19,427 Eckhardt မင်းကို သရေစာနည်းနည်း ယူလာပေးတယ်။ 105 00:11:20,096 --> 00:11:21,346 ဘာကြောင့် မထုတ်လွှင့်တာလဲ။ 106 00:11:21,514 --> 00:11:24,516 ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်ပါ။ 107 00:11:25,601 --> 00:11:29,396 Harvey Dent သည် နေရာအနှံ့ ရှူရှိုက်နေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ရှေ့တန်းကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။ 108 00:11:29,563 --> 00:11:34,442 အဲဒါ ငါ့နယ်မြေ။ ပြဿနာရှိရင် ဖြေရှင်းပေးပါ့မယ်။ 109 00:11:34,610 --> 00:11:36,444 မင်းရဲ့ပြဿနာတွေဟာ ငါတို့ရဲ့ပြဿနာတွေပဲ။ 110 00:11:38,322 --> 00:11:41,408 ငါက စိတ်ပညာကို မဟုတ်ဘဲ Grissom ကို ဖြေတယ်။ 111 00:11:42,159 --> 00:11:44,953 အဘယ်ကြောင့် Eckhardt၊ အနာဂတ်ကို တွေးသင့်တယ်။ 112 00:11:45,538 --> 00:11:49,958 ပြခန်းကို လည်ပတ်တဲ့အခါ ဆိုလိုတာလား။ မင်းမှာ အနာဂတ်မရှိဘူး Jack 113 00:11:50,126 --> 00:11:53,628 မင်းက A-1 nut ကောင်လေး၊ Grissom က ဒါကိုသိတယ်။ 114 00:11:59,719 --> 00:12:00,969 ပိုသေချာပါစေ။ 115 00:12:06,809 --> 00:12:08,435 ကြည့်ပါ... 116 00:12:08,602 --> 00:12:12,063 ... မင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ကောင်းကောင်းချနိုင်တယ်။ သင်ကြိုးစားသောအခါ။ 117 00:12:19,405 --> 00:12:22,031 မင်းရဲ့ညတွေကို ဘယ်မှာ ကုန်ဆုံးခဲ့လဲ။ 118 00:12:28,080 --> 00:12:31,166 ဘယ်လောက်အကြွေးတင်နေလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး။ ဒီပွဲတော်က ချီတက်ပွဲတစ်ခု လုပ်ချင်တယ်။ 119 00:12:31,333 --> 00:12:33,668 ဟော့ဒေါ့၊ မီးပုံးပျံ၊ schmeer တစ်ခုလုံး။ 120 00:12:33,836 --> 00:12:37,338 ငါတို့ ဒါကို ဂုဏ်ပြုမယ်။ နှစ် 200 ပြည့် နှစ်ပတ်လည်နေ့ကို ဂုဏ်ယူစွာနဲ့ လူသိရှင်ကြား ကြိုဆိုလိုက်ပါတယ်။ 121 00:12:37,506 --> 00:12:39,674 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကျင်းပနေပေမည်။ ဒေဝါလီခံတရားရုံးတွင်။ 122 00:12:39,842 --> 00:12:43,344 ဒီပွဲတော်က အနီရောင် 250,000 ကျပ်၊ မီးပုံးပျံ တစ်လုံးမှ မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။ 123 00:12:43,512 --> 00:12:46,848 မင်း ဒီရင်ပြင်ကို လူတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေက ဒီကိုပြန်လာမယ်။ 124 00:12:47,016 --> 00:12:49,893 မြို့တော်ဝန် တော်တော်များများက ခပ်ဝေးဝေးမှာ နေနိုင်တယ်။ သူတို့ကြောက်တယ်။ 125 00:12:50,060 --> 00:12:53,188 သူတို့ကြောက်မှာမဟုတ်ဘူး။ Grissom ကို အဲဒီတရားရုံးမှာ ရောက်တဲ့အခါ။ 126 00:12:53,355 --> 00:12:56,483 ကတိပေးခဲ့တယ် မှတ်မိလား 127 00:12:58,736 --> 00:13:02,906 ကြိုဆိုပါတယ် Count Dracula။ မကြာသေးမီက Big Foot ကို မြင်ဖူးပါသလား။ 128 00:13:03,073 --> 00:13:07,619 - Knox၊ သူတို့က မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို Batman မှာ မြှုပ်နှံထားတယ်။ - အဲဒါက အမှိုက်ပစ်တာ။ 129 00:13:07,787 --> 00:13:09,913 ဒါ Pulitzer ဆုတွေပဲ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ 130 00:13:10,080 --> 00:13:13,041 ဟေ့၊ Knox။ Knox၊ ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရှိတယ်။ 131 00:13:15,252 --> 00:13:19,214 အရမ်းရယ်ရတယ်။ နည်းနည်းပိုရှိသင့်တယ်။ အစွယ်တွေအောက်မှာ ခွေ့နေပေမယ့်၊ 132 00:13:20,049 --> 00:13:21,883 တကယ့်ကို ကွမ်းသီးပင်။ 133 00:13:24,261 --> 00:13:26,137 မင်္ဂလာပါ ခြေထောက်များ။ 134 00:13:28,349 --> 00:13:30,141 မင်းရဲ့အရာတွေကို ငါဖတ်နေတယ်။ 135 00:13:30,309 --> 00:13:32,477 အင်း၊ ငါ မင်းအတွက် ဖတ်နေတယ်။ 136 00:13:32,978 --> 00:13:34,562 မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Vicki Vale ပါ။ 137 00:13:34,730 --> 00:13:37,649 Vicki Vale ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဓာတ်ပုံဆရာ။ Vogue၊ Cosmo အင်း။ 138 00:13:37,817 --> 00:13:41,569 ကိုယ်တုံးလုံးပုံပြချင်ရင် နားထောင်၊ မှန်ဘီလူး အရှည်လိုမယ်။ 139 00:13:41,737 --> 00:13:44,447 တကယ်တော့ ကျွန်တော်ဟာ Corto Maltese မှာရှိခဲ့တာပါ။ 140 00:13:46,826 --> 00:13:50,703 မိန်းကလေးတစ်ယောက် ဒီလိုလုပ်ရင် စိတ်ထိခိုက်သွားနိုင်တယ်။ ဒါဆို မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။ 141 00:13:50,871 --> 00:13:53,790 တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်အချို့ကို ကြည့်ရှုရန် ဤနေရာသို့ ရောက်နေသည်။ Gotham City မှာ။ 142 00:13:53,958 --> 00:13:56,334 တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်လား? ဘယ်လိုမျိုးလဲ? 143 00:13:58,045 --> 00:13:59,796 လင်းနို့တွေလိုပါပဲ။ 144 00:14:02,091 --> 00:14:04,467 - မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူမှ တကယ်ပါ။ 145 00:14:04,635 --> 00:14:06,594 မင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းလေးကို သဘောကျတယ်...။ 146 00:14:07,596 --> 00:14:09,764 လင်းနို့တွေကို ကြိုက်တယ်။ 147 00:14:10,307 --> 00:14:11,933 ဟုတ်လား? 148 00:14:12,309 --> 00:14:15,645 ငါ့ပုံတွေ၊ မင်းစကားတွေ။ ပူလစ်ဇာဆုပစ္စည်း။ တွေးကြည့်ပါ-- 149 00:14:15,813 --> 00:14:17,355 ကောင်းပြီ၊ မင်းက အမြော်အမြင်ရှိတဲ့သူပါ။ 150 00:14:17,523 --> 00:14:19,607 မင်းလည်း တစ်ယောက်တည်း ဘယ်သူက ငါ့ကိုယုံလဲ။ 151 00:14:19,775 --> 00:14:21,484 မြင်သာထင်သာရှိတဲ့အရာတစ်ခုလိုတယ်။ 152 00:14:21,652 --> 00:14:25,113 Gordon မှာ ဖိုင်တစ်ခုရှိတယ်။ သူ့ကို ဖုန်းတောင်မဆက်နိုင်ဘူး။ 153 00:14:25,531 --> 00:14:27,615 Bruce Wayne ၏အကျိုး။ သူအဲဒီမှာရှိမယ် မဟုတ်လား။ 154 00:14:27,783 --> 00:14:32,287 အင်း။ ငါဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။ ဧည့်စာရင်းတွင်။ အမှတ်မရှိ၊ 155 00:14:33,998 --> 00:14:35,623 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။ 156 00:14:35,791 --> 00:14:37,792 - Vale မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား။ - မဟုတ်ဘူး 157 00:14:37,960 --> 00:14:40,211 - နေ့လယ်စာ ဝယ်ပေးမလား။ - ဖြစ်နိုင်စရာ။ 158 00:14:40,379 --> 00:14:41,963 ငါ Iight စားတယ်။ 159 00:14:49,179 --> 00:14:52,807 ပြောပါ ဒီခွေးမသား... 160 00:14:52,975 --> 00:14:56,477 ...ချိတ်ဆက်မှုပြုလုပ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် Axis Chemicals တို့နှင့် အတူ။ 161 00:14:56,645 --> 00:14:58,813 ဘယ်လိုပျက်စီးမှုမျိုးတွေ ကြုံနေရလဲ။ 162 00:14:58,981 --> 00:15:02,442 သူက ငါတို့ကို Axis Chemical နဲ့ ပေါင်းရင်၊ ငါတို့သေပြီး သင်္ဂြိုဟ်ပြီ။ 163 00:15:02,610 --> 00:15:04,652 ချက်ချင်းပြောင်းသင့်တယ်။ 164 00:15:05,362 --> 00:15:08,114 ​ပြော​နေတာက​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ​နေရာကို ​ဖောက်​ထွက်​သွားတယ်​... 165 00:15:08,282 --> 00:15:09,949 ရုံးကို အမှိုက်ပစ်တယ်... 166 00:15:10,576 --> 00:15:14,704 ... မှတ်တမ်းတွေနဲ့ ဖြတ်ပါ။ စက်မှုလုပ်ငန်း သူလျှိုလို့ ပြောကြတယ်။ 167 00:15:14,872 --> 00:15:16,497 ဂျက်... 168 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 ... ထက်မြက်သောတွေးခေါ်မှု။ အဲဒါ သွားရမယ့်လမ်း။ 169 00:15:19,668 --> 00:15:24,005 တကယ်တော့ ငါမင်းကို ကိုင်တွယ်ချင်ပါတယ်။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ၊ 170 00:15:26,050 --> 00:15:27,675 ငါ့ကို? 171 00:15:33,891 --> 00:15:37,936 မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ နင်ငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေလား။ နောက်ခန်းမှာ စောင့်နေတာလား။ 172 00:15:51,116 --> 00:15:54,911 ဒါပါပဲ လူကြီးမင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။ ဒါပါပဲ။ 173 00:16:05,255 --> 00:16:07,006 ကားလ်... 174 00:16:08,300 --> 00:16:10,843 . . . . . . . . 175 00:16:11,095 --> 00:16:13,388 ပြီးတော့ အဲဒီနေရာက အခိုးအငွေ့တွေ...။ 176 00:16:14,640 --> 00:16:16,265 ဂျက်... 177 00:16:17,559 --> 00:16:22,772 ... အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်တစ်ခုပါ။ ငါယုံကြည်နိုင်သူတစ်ယောက်လိုတယ်။ 178 00:16:23,232 --> 00:16:26,818 မင်းက ငါ့ရဲ့ နံပါတ်တစ်လူပဲ။ 179 00:16:28,696 --> 00:16:30,530 အခု... 180 00:16:31,573 --> 00:16:33,324 ...မမေ့နဲ့... 181 00:16:35,786 --> 00:16:37,578 ... မင်းရဲ့ကံကောင်းမှုပါ။ 182 00:16:48,716 --> 00:16:50,591 ငါ့သူငယ်ချင်း... 183 00:16:51,093 --> 00:16:53,928 မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက ပြောင်းလဲတော့မယ်။ 184 00:16:57,850 --> 00:16:59,475 ရဲဌာန။ 185 00:16:59,643 --> 00:17:01,936 ကျွန်ုပ်အား ဗိုလ်ကြီး Eckhardt ကို ခေါ်ပါ။ 186 00:17:44,146 --> 00:17:45,980 ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလားဆရာ။ 187 00:17:46,148 --> 00:17:49,484 အိုး ကျေးဇူး ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 188 00:17:50,110 --> 00:17:51,694 ဒီမှာပါ။ 189 00:18:02,289 --> 00:18:04,665 - မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာမ။ - နည်းနည်း စည်ကားတယ်။ 190 00:18:11,173 --> 00:18:14,425 ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ 191 00:18:15,511 --> 00:18:18,554 ဒီကောင်တွေ ထဲက ဘယ်သူတွေလဲ ပြောပြလို့ ရမလား။ ဘရုစ်ဝိန်းလား။ 192 00:18:19,139 --> 00:18:21,057 အင်း မသိဘူး။ 193 00:18:21,225 --> 00:18:22,475 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 194 00:18:23,185 --> 00:18:24,519 အင်း။ 195 00:18:24,686 --> 00:18:28,689 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - သေချာပါတယ်၊ ဟုတ်ကဲ့။ 196 00:18:52,506 --> 00:18:53,589 မင်းရဲ့လိပ်၊ ကော်မရှင်နာ။ 197 00:18:53,757 --> 00:18:56,425 ငါ့အလှည့် ငါ့အလှည့်။ သွားပြန်ပြီ။ သွားပြန်ပြီ။ 198 00:18:56,844 --> 00:18:59,554 - ရှစ်။ - ရှစ်။ အဲဒါ ရှစ်ခု လုပ်လို့ရတယ်။ 199 00:19:00,139 --> 00:19:01,681 အဲဒါ ရှစ်ခု လုပ်လို့ရတယ်။ 200 00:19:02,558 --> 00:19:04,892 ကော်မရှင်နာ။ မစ္စဂေါ်ဒွန်၊ မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 201 00:19:05,060 --> 00:19:08,563 အဲဒီကောလဟာလ ကော်မရှင်နာ ဘယ်လိုလဲ။ Batman မှာ ဖိုင်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။ မှန်သလား? 202 00:19:08,730 --> 00:19:10,648 ကိုးကြိမ်မြောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ လင်းနို့မရှိပါ။ 203 00:19:10,816 --> 00:19:13,025 ရှိရင် ငါတို့ သူ့ကို တွေ့မယ်။ ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းမယ်။ 204 00:19:13,193 --> 00:19:15,403 - မင်း သူ့ကို အတည်ပြုသလား။ ဖြောင့်နေပါစေ။ - ရှစ်ကြီး။ 205 00:19:15,571 --> 00:19:17,405 - မင်းက ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ ထွက်လာတာလဲ။ - လုံးဝမကောင်းပါဘူး။ 206 00:19:17,573 --> 00:19:19,073 မစ္စတာ Dent၊ ဒီချည်ကို ကြိုက်တယ်။ 207 00:19:19,241 --> 00:19:22,577 Gordo နဲ့ ကျွန်တော် ဆွေးနွေးဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ winged vigilantes များ၏ အားသာချက်များနှင့် အားနည်းချက်များ။ 208 00:19:22,744 --> 00:19:23,744 မင်းရဲ့ရပ်တည်ချက်ကဘာလဲ။ 209 00:19:23,912 --> 00:19:26,164 မစ္စတာ Knox၊ ကျွန်တော်တို့မှာ လုံလောက်တဲ့ ပြဿနာတွေ ရှိတယ်။ ဒီမြို့မှာ... 210 00:19:26,331 --> 00:19:28,708 ... တစ္ဆေတွေ စိတ်မပူနဲ့ မှင်စာ။ 211 00:19:28,876 --> 00:19:31,586 ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး... အဲဒါ ငြင်းတာမဟုတ်ဘူး။ 212 00:19:33,839 --> 00:19:35,590 ခွင့်လွှတ်ပါ ချစ်သူ။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ 213 00:19:35,757 --> 00:19:37,383 ဘယ်သူကမှ မှတ်တမ်းတင်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 214 00:19:37,551 --> 00:19:40,720 - မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ဝတ်စုံကောင်း။ - အထူးပြောစရာမရှိ။ 215 00:19:41,972 --> 00:19:44,765 - Robert ဘာလဲ၊ - အမည်မသိ အကြံပြုချက်။ 216 00:19:44,933 --> 00:19:46,726 Napier သည် Axis Chemicals များကို သန့်စင်ပေးသည်။ 217 00:19:54,568 --> 00:19:56,736 ဒီအကြောင်း ငါဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ။ ဘယ်သူတာဝန်ရှိလဲ။ 218 00:19:56,904 --> 00:19:57,945 Eckhardt ခင်ဗျာ။ 219 00:19:58,113 --> 00:20:01,115 အိုဘုရားရေ။ လာ၊ သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။ 220 00:20:05,954 --> 00:20:07,830 ကော်မရှင်နာဂေါ်ဒွန်? 221 00:20:07,998 --> 00:20:09,957 ဗေးလ်၊ သူ ဒီအခန်းထဲ ဝင်သွားတယ်ထင်တယ်။ 222 00:20:13,003 --> 00:20:14,754 ကော်မရှင်နာဂေါ်ဒွန်? 223 00:20:23,388 --> 00:20:27,642 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ဧည့်ခန်း၊ ထမင်းစားခန်း၊ လက်နက်တိုက်။ 224 00:20:27,809 --> 00:20:29,977 ဒီပစ္စည်းကိုကြည့်ပါ။ 225 00:20:30,145 --> 00:20:32,146 ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။ 226 00:20:32,314 --> 00:20:37,318 ဤလူသားချင်း စာနာထောက်ထားမှု အားလုံးကို ပေးလှူတော်မူပါ၊ ထို့နောက် ဤအရာအားလုံးကို စုဆောင်းပါ။ 227 00:20:37,486 --> 00:20:41,030 ကြက်တွေယူဖို့လုပ်တယ်။ သူ့ရဲ့ အလှူပွဲကြီးတွေကို သူတို့ သဘောကျတယ်။ 228 00:20:41,198 --> 00:20:44,367 ဟုတ်တယ်၊ အပြင်မထွက်ပါနဲ့။ အလွန်ကြီးမားသော ဘဏ်စာရင်း။ 229 00:20:44,534 --> 00:20:47,328 သတိရလေလေ၊ တန်ဖိုးနည်းလေလေ၊ 230 00:20:47,496 --> 00:20:50,915 ဒါဆိုရင် ဒီကောင်ဖြစ်ရမယ်။ အမေရိကားမှာ တန်ဖိုးအရှိဆုံးသူ။ 231 00:20:51,083 --> 00:20:52,333 ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 232 00:20:52,501 --> 00:20:55,670 သူဖြစ်မယ်။ ပိုးခေါက်လူတို့၏ဘုရင်။ 233 00:20:57,798 --> 00:21:01,050 - ဒါဘယ်ကလာတာလဲ။ - မပြောတတ်ဘူး။ 234 00:21:02,511 --> 00:21:05,972 - ဂျပန်လူမျိုးပါ။ - သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? 235 00:21:06,765 --> 00:21:08,891 ဂျပန်မှာဝယ်ထားလို့ 236 00:21:09,559 --> 00:21:12,061 - သင်ဘယ်သူလဲ? - အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘရုစ်ဝိန်း။ 237 00:21:13,981 --> 00:21:16,524 - Alexander Knox ။ - မင်္ဂလာပါ။ 238 00:21:16,692 --> 00:21:19,026 သြော် မင်းရဲ့ အလုပ်ကို ငါဖတ်တယ်။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ အရမ်းကြိုက်တယ်။ 239 00:21:19,194 --> 00:21:20,903 အိုး ကျေးဇူး ထောက်ပံ့ကြေးရနိုင်ပါသလား။ 240 00:21:22,030 --> 00:21:24,615 - Vicki Vale ။ - မင်္ဂလာပါ။ 241 00:21:24,992 --> 00:21:27,493 - ဘရုစ်ဝိန်း။ - သေချာလား? 242 00:21:27,661 --> 00:21:29,287 ဟုတ်တယ် ဒီတစ်ခါ 243 00:21:29,454 --> 00:21:32,498 မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံတွေကို ငါမြင်ဖူးတယ်။ Corto Maltese က မဟုတ်ဘူးလား။ 244 00:21:32,666 --> 00:21:35,418 - မှန်တယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မျက်လုံးရှိတယ်။ 245 00:21:35,585 --> 00:21:37,295 ဟုတ်တယ်၊ တစ်ချို့လူတွေက သူ့မှာ နှစ်ယောက်ရှိတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။ 246 00:21:38,380 --> 00:21:41,716 ဒါက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အိမ်ပါ။ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ရိုက်ချင်ပါတယ်... 247 00:21:41,883 --> 00:21:44,885 မစ္စတာဝိန်း၊ ကျွန်ုပ်တို့ နောက်ထပ် အနည်းငယ် ဖွင့်လိုပါသည်။ ရှန်ပိန်ကိစ္စများ။ 248 00:21:45,053 --> 00:21:47,722 - ဒါအဆင်ပြေမှာလား။ - သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ ဆက်လုပ်သည်။ 249 00:21:48,682 --> 00:21:50,516 ဖွင့်၊ ဘာ၊ ခြောက်။ 250 00:21:50,684 --> 00:21:52,685 - ခြောက်လား? - ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ အင်း။ ခြောက်တာကောင်းပါတယ်။ 251 00:21:52,853 --> 00:21:53,936 ဟုတ်ပြီ အင်း။ 252 00:21:54,104 --> 00:21:56,772 အရမ်းကောင်းတယ်၊ ခြောက်။ ကျေးဇူးပါ။ 253 00:21:56,940 --> 00:22:00,318 - မင်း Gotham မှာ ခဏလောက်နေတော့မှာလား။ - ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။ 254 00:22:00,485 --> 00:22:03,904 အဲလက်စ်ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။ ဧရာမလင်းနို့ဇာတ်လမ်းတွေမို့.... 255 00:22:04,072 --> 00:22:08,284 အိုး-- မှန်တယ်။ Bat-- Batman။ ဟိုဒင်း။ 256 00:22:08,452 --> 00:22:12,288 အင်း။ အဲဒါက စစ်ပြီးရင် နည်းနည်း ပေါ့ပါးတယ်။ Corto Maltese နဲ့ မဟုတ်လား? 257 00:22:12,456 --> 00:22:14,665 - အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ဘာလုပ်မလဲ။ -အင်း ငါက-- 258 00:22:14,833 --> 00:22:18,294 ဆရာ၊ ကော်မရှင်နာဂေါ်ဒွန် ထွက်ခွာခိုင်းခဲ့သည်။ 259 00:22:18,462 --> 00:22:21,922 - ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - အလွန်မထင်မှတ်ပဲ သခင်။ 260 00:22:23,550 --> 00:22:28,387 - မင်းတို့နှစ်ယောက် ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။ - ငါထင်တယ်၊ ဒီနည်းနဲ့ သခင်။ 261 00:22:28,597 --> 00:22:30,598 အဲဖရက်၊ သူတို့က ဝိုင်ပိုလိုတယ်။ ရှေ့၌။ 262 00:22:30,766 --> 00:22:34,143 ပြီးတော့ မစ္စ Daley လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ လူတစ်ယောက် မီနူးမိတ္တူ လိုအပ်သည်။ 263 00:22:34,311 --> 00:22:35,853 အိုး နှင့်... 264 00:22:36,021 --> 00:22:37,938 ... Knox ကို ထောက်ပံ့ကြေး ပေးပါ။ 265 00:22:42,402 --> 00:22:44,445 Wayne နဲ့ စကားပြောရတာ ကောင်းပါတယ်။ 266 00:22:44,613 --> 00:22:46,030 ချမ်းသာသူ.... 267 00:22:46,198 --> 00:22:49,784 သူတို့ဘာကြောင့်အရမ်းထူးဆန်းနေလဲသိလား။ တတ်နိုင်လို့ပဲ ဖြစ်မှာပါ။ 268 00:22:49,951 --> 00:22:53,788 ဆိုလိုတာက ဒီမှန်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။ ဖြစ်ရင် Bruce Vain ဖြစ်သင့်တယ်။ 269 00:23:32,244 --> 00:23:35,037 - ရောဘတ် ဘာထူးလဲ။ - အမည်မသိ အကြံပြုချက်။ 270 00:23:35,205 --> 00:23:38,499 - Napier ၏ Axis Chemicals များကို ရှင်းလင်းခြင်း။ - အရှင်ဘုရား။ 271 00:23:38,667 --> 00:23:41,710 ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ကို သူ့အပေါ်ထားနိုင်လျှင် ကျွန်တော်တို့မှာ Grissom ရှိတယ်။ 272 00:23:41,962 --> 00:23:44,422 ဒီအကြောင်းကို ဘာကြောင့် မပြောတာလဲ။ ဘယ်သူမှာ တာဝန်ရှိလဲ။ 273 00:23:44,589 --> 00:23:47,258 - Eckhardt၊ သခင်။ - အို ဘုရားသခင်။ 274 00:23:47,426 --> 00:23:48,926 လာ၊ သွားကြရအောင်။ သွားကြစို့။ 275 00:23:58,353 --> 00:24:00,771 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းကောင်းကြည့်ပါ။ ဒီကောင်။ 276 00:24:04,568 --> 00:24:06,610 ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကောင်းအောင်လုပ်ပါ။ 277 00:24:07,154 --> 00:24:10,197 သတ်ပစ်ပါ။ ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။ 278 00:24:11,366 --> 00:24:13,200 ကောင်းပြီ၊ ထွက်သွားကြရအောင်။ 279 00:24:46,234 --> 00:24:49,862 ငါတို့ ဒီမှာ အကဲဖြတ်ခံရဖူးတယ် ကောင်လေး။ စောင့်ကြည့်ပါ။ 280 00:24:56,203 --> 00:24:57,828 အေးခဲ! 281 00:25:14,846 --> 00:25:18,265 ဝဲ။ ညာဘက်ကို ယူပါ။ ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ 282 00:25:18,767 --> 00:25:19,975 ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 283 00:25:20,143 --> 00:25:22,436 ခရစ်တော်။ မင်းဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ၊ ကော်လာမှုတ်လား? 284 00:25:22,604 --> 00:25:25,606 ငါက Carl Grissom မဟုတ်ဘဲ ဒီမှာ တာဝန်ခံတယ်။ 285 00:25:26,608 --> 00:25:28,025 ဒါက ကော်မရှင်နာ ဂေါ်ဒွန်ပါ။ 286 00:25:28,777 --> 00:25:30,611 သူ့ကိုအသက်ရှင်စေချင်တယ်။ 287 00:25:30,779 --> 00:25:36,283 မီးဖွင့်တဲ့သူမှန်သမျှ ထပ်ပြောပါ။ Jack Napier က ကျွန်တော့်ကို အဖြေပေးပါလိမ့်မယ်။ 288 00:26:23,498 --> 00:26:31,380 ဆင်းပါရစေ။ 289 00:26:31,548 --> 00:26:33,924 အိုဘုရားရေ။ 290 00:26:41,266 --> 00:26:43,434 အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။ 291 00:27:43,078 --> 00:27:45,412 catwalk ပေါ်တက်နိုင်မလား။ အဲဒီဘက်မှာ။ 292 00:27:45,580 --> 00:27:48,123 မင်းအဲဒီဘက်ကိုယူ။ သတိထားပါ။ အရမ်းသတိထားပါ။ 293 00:28:03,431 --> 00:28:05,015 ယရှေု! 294 00:28:06,559 --> 00:28:10,688 လွှတ်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါဂေါ်ဒွန်လုပ်မယ်။ 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,659 ဝတ်လို့ကောင်းတယ်။ 296 00:28:35,880 --> 00:28:38,674 လာ၊ Jack၊ သွားကြရအောင်။ 297 00:28:44,931 --> 00:28:47,808 - စလာသည်! - လာပါ Jack! 298 00:28:47,976 --> 00:28:49,476 Eckhardt 299 00:28:51,521 --> 00:28:52,896 အနာဂတ်ကို စဉ်းစားပါ။ 300 00:29:36,399 --> 00:29:39,026 ဘုရားသခင်က ငါတို့မှာ သူ့ကိုရှိတယ်။ 301 00:29:39,736 --> 00:29:41,862 အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။ 302 00:29:55,335 --> 00:29:56,710 ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။ 303 00:29:57,462 --> 00:29:58,962 ကျွန်တော်မသိပါ။ 304 00:30:00,256 --> 00:30:03,175 မတွေ့မချင်း အဖုံးအုပ်ထားပါ။ 305 00:30:25,907 --> 00:30:27,783 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ လင်းနို့မရှိရင်... 306 00:30:27,951 --> 00:30:30,369 ...ဒါဆို ဒီကောင်ကို ဘယ်သူပစ်ချလိုက်လဲ Napier၊ အက်ဆစ်ထဲသို့? 307 00:30:30,537 --> 00:30:34,122 သေကြောင်းကြံသလား? ခဏစောင့်ပါဦး။ ဒါကို တိပ်ခွေနဲ့ လိုချင်တယ် ဟုတ်လား။ 308 00:30:34,290 --> 00:30:35,582 မင်္ဂလာပါ? 309 00:30:35,750 --> 00:30:37,376 သူ ဖုန်းချလိုက်သည် ။ 310 00:30:37,544 --> 00:30:40,379 - ကောင်းပြီ မင်းဘာရလဲ။ - ကောင်းပြီ၊ ဒါက အတွင်းမြို့။ 311 00:30:40,547 --> 00:30:42,297 ဝင်ရိုးဓာတုပစ္စည်းများ။ ဒီမှာ မြင်ကွင်းတွေ။ 312 00:30:42,465 --> 00:30:45,467 Batman မှာ ဒါမျိုးတွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။ ပျံသန်းမှုပုံစံ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 313 00:30:45,635 --> 00:30:47,845 - ဒါပဲ ငါတွေးနိုင်တယ်။ - ဒါက အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 314 00:30:48,012 --> 00:30:51,098 ဒီညတော့ ညစာသွားစားမယ် ပြီးရင် ငါတို့လမ်းလျှောက်မယ်။ 315 00:30:51,266 --> 00:30:53,767 မလုပ်နိုင်ဘူး။ Bruce Wayne နဲ့ ချိန်းတွေ့ခဲ့ပါတယ်။ 316 00:30:54,310 --> 00:30:55,602 ဝိန်း? ဝိန်း။ 317 00:30:55,770 --> 00:30:57,855 - မင်းဒီလိုပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ - ယောက်ျားက တောင့်တင်းတယ်။ 318 00:30:58,022 --> 00:31:02,526 - သူက ချမ်းသာပေမယ့် မင်းက ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်။ - အရမ်းစိတ်ပူပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့ 319 00:31:16,958 --> 00:31:18,292 ဟင်း ဘယ်လိုလဲ 320 00:31:19,794 --> 00:31:21,128 ကျေးဇူးပြု? 321 00:31:22,630 --> 00:31:24,214 ဟင်းရည်... 322 00:31:24,382 --> 00:31:27,301 - ... ဘယ်လိုလဲ? - ကောင်းလိုက်တာ။ 323 00:31:33,016 --> 00:31:34,808 ဆားကို ဖြတ်နိုင်မလား။ 324 00:31:35,560 --> 00:31:37,227 သေချာတယ်။ 325 00:31:42,525 --> 00:31:43,984 ကျေးဇူးပါ။ 326 00:31:54,829 --> 00:31:57,623 မင်း အခက်တွေ့ခဲ့သလား အိမ်ရှာနေတာလား? 327 00:31:57,790 --> 00:31:58,957 အိုးမရှိ၊ 328 00:31:59,125 --> 00:32:01,168 - မဟုတ်ဘူး၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ - ကောင်းတယ်။ 329 00:32:05,840 --> 00:32:08,175 ဒီမှာစားရတာကြိုက်လား။ 330 00:32:09,344 --> 00:32:11,136 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 331 00:32:15,808 --> 00:32:18,769 အမှန်တော့ မရောက်ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။ အရင်က ဒီအခန်းထဲမှာ။ 332 00:32:21,689 --> 00:32:25,150 - မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားချင်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 333 00:32:32,575 --> 00:32:35,035 ငယ်ငယ်က ဆရာကြီး ဘရုစ် ရှိတယ်..။ 334 00:32:35,203 --> 00:32:38,205 ...သူ၏ မီးခိုးရောင် မြင်းပုကို ဦးဆောင်သည်။ ငါ့နောက်ကျောမှာ... 335 00:32:38,373 --> 00:32:41,041 ...အာလူးအဟောင်းတစ်ထုပ်လို ရွှံ့တွေဖုံးနေတယ်... 336 00:32:41,209 --> 00:32:42,918 ...ခြေကျင်းဝတ်ကို ထွေးထုတ်သည်။ 337 00:32:44,045 --> 00:32:47,881 ဒါ ပထမဆုံးနဲ့ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။ ကျွန်တော် သူ့ကို စက်ဘီးစီးသင်တန်းပေးတယ်။ 338 00:32:49,384 --> 00:32:52,386 အင်း၊ ငါ သူ့ကို ရှက်မိသွားပြီထင်တယ် အကြာကြီး။ 339 00:32:53,179 --> 00:32:55,389 ငါ အိပ်ရာဝင်သွားပြီ။ 340 00:32:55,556 --> 00:32:58,892 ဒါပေမယ့် အရာအားလုံးကို ထားခဲ့ပါ။ မနက်ကျရင် ရှင်းမယ်။ 341 00:32:59,060 --> 00:33:00,936 - ကောင်းသောညပါ လွမ်း ။ - ကောင်းသောညပါ အဲလ်ဖရက်။ 342 00:33:01,104 --> 00:33:03,230 - ကောင်းသောညပါ သခင်။ - ည၊ အဲဖရက်။ 343 00:33:08,945 --> 00:33:12,364 သူက တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ သူက မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။ 344 00:33:12,532 --> 00:33:16,076 အဲလ်ဖရက်ဒ်က တော်တယ်။ သူမပါဘဲ ငါ့ခြေအိတ်ကို ရှာမတွေ့ဘူး။ 345 00:33:17,578 --> 00:33:20,288 သူကျွန်တော့်ကို သတိရနေပုံပါပဲ။ ငါ့အဖိုး၏ 346 00:33:21,082 --> 00:33:22,791 မင်း သူနဲ့ ရင်းနှီးနေလား 347 00:33:22,959 --> 00:33:25,919 ဟုတ်တယ်၊ နွေရာသီကို ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။ သူနဲ့ ငါ့အဖွားနဲ့။ 348 00:33:26,087 --> 00:33:30,257 သူတို့မှာ ရေကန်မှာ အိမ်တစ်လုံးရှိတယ်။ ဒီလိုမျိုး ဘာမှမဟုတ်ပေမယ့်.... 349 00:33:31,384 --> 00:33:34,928 - ဒါပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်။ - အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။ 350 00:33:35,096 --> 00:33:36,471 အင်း။ 351 00:33:37,807 --> 00:33:39,933 မင်းမိသားစုကော။ 352 00:33:40,101 --> 00:33:41,351 အင်း... 353 00:33:41,686 --> 00:33:44,479 ...တကယ်တော့ အဲလ်ဖရက်ဒ်က ငါ့မိသားစုပါ။ 354 00:33:48,151 --> 00:33:52,070 ဒီအိမ်နဲ့ ဒီပစ္စည်း အားလုံးကို သိလား။ တကယ်က မင်းနဲ့ လုံးဝတူပုံမပေါ်ဘူး။ 355 00:33:55,283 --> 00:33:58,035 တချို့က ငါ့ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။ 356 00:33:59,287 --> 00:34:00,954 တချို့က မဟုတ်ဘူး။ 357 00:34:02,123 --> 00:34:06,668 - ဒီထမင်းစားခန်းက မင်းမဟုတ်တာ သေချာတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ထမင်းစားခန်း မဟုတ်ဘူး။ 358 00:34:30,318 --> 00:34:32,986 ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ ကြည့်ရအောင်။ 359 00:34:52,298 --> 00:34:54,174 အိုဘုရားရေ။ 360 00:34:54,842 --> 00:34:56,593 ကြေးမုံ။ 361 00:34:58,054 --> 00:34:59,638 ကြေးမုံ! 362 00:35:08,564 --> 00:35:13,193 အာရုံကြောတွေကို နားလည်တယ်။ Mr. Napier က လုံးဝကို ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။ 363 00:35:17,865 --> 00:35:21,118 ဒီမှာ ငါဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းမြင်တယ်။ 364 00:35:42,890 --> 00:35:47,519 လှေကားထစ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။ ဤနေရာ၌။ ငါ့ခြေထောက်တွေက ငါ့ကိုသတ်နေတယ်။ 365 00:35:49,856 --> 00:35:51,356 ဟုတ်ပြီ 366 00:35:52,650 --> 00:35:54,067 အင်း.... 367 00:35:56,612 --> 00:35:59,239 နည်းနည်းမူးသွားတယ်၊ မင်းက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ 368 00:35:59,407 --> 00:36:02,075 ဟေး သောက်ပြီး ငါ ပျံနေတယ်။ 369 00:36:02,577 --> 00:36:05,078 ပျံသန်းရမှာကို ဘာလို့ကြောက်တာလဲ။ 370 00:36:35,109 --> 00:36:37,235 မင်းကသကြားတွေထနေတာလား။ 371 00:36:38,779 --> 00:36:41,114 မင်းဘယ်သူလဲ၊ 372 00:36:41,449 --> 00:36:44,743 ငါကသကြားအဖုအထစ်။ 373 00:36:46,245 --> 00:36:48,163 ဂျက်။ 374 00:36:50,416 --> 00:36:52,792 မင်း အသက်ရှင်နေတဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ မင်းဖြစ်ဖူးတယ်ကြားတယ်... 375 00:36:52,960 --> 00:36:56,213 ကြော်လား? ဒါ မင်းကြားခဲ့တာလား။ 376 00:36:56,964 --> 00:36:58,882 မင်းက ငါ့ကို မိန်းမတစ်ယောက်အပေါ်မှာ ထားခဲ့တာ။ 377 00:37:00,384 --> 00:37:02,135 မိန်းမ! 378 00:37:02,470 --> 00:37:04,471 ရူးသွပ်ရမယ်။ 379 00:37:19,153 --> 00:37:21,154 မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ 380 00:37:21,530 --> 00:37:23,990 မင်းဘဝက တံတွေးနဲ့မတန်ဘူး။ 381 00:37:25,576 --> 00:37:27,827 ငါ တစ်ခါသေဖူးတယ်။ 382 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 အရမ်းနှမြောစရာကောင်းပါတယ်။ 383 00:37:30,539 --> 00:37:34,125 ကုထုံးအဖြစ် တွေးသင့်သည်။ 384 00:37:35,544 --> 00:37:38,171 Jack နားထောင်... 385 00:37:40,049 --> 00:37:41,883 ... သဘောတူညီချက်တစ်ခုဖြတ်နိုင်သည်။ 386 00:37:43,344 --> 00:37:45,262 "ဂျက်"? 387 00:37:45,429 --> 00:37:48,098 Jack သေပြီ သူငယ်ချင်း။ 388 00:37:48,516 --> 00:37:51,393 "Joker" လို့ ခေါ်နိုင်ပါတယ်။ 389 00:37:52,937 --> 00:37:56,022 မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊ ငါအများကြီးပိုပျော်တယ်။ 390 00:38:22,008 --> 00:38:24,217 ဘယ်နေ့လဲ။ 391 00:39:18,773 --> 00:39:20,774 Gotham မြို့။ 392 00:39:23,110 --> 00:39:27,113 ငါ့မျက်နှာကို အမြဲတမ်း ပြုံးပြတယ်။ 393 00:39:31,577 --> 00:39:32,786 "အတောင်ပံအမိုက်စား... 394 00:39:35,790 --> 00:39:37,707 ...ကြောက်တယ်...." 395 00:39:41,128 --> 00:39:44,130 ငါ့ကို ဝန်ခံတဲ့အထိစောင့်ပါ။ 396 00:39:57,603 --> 00:40:00,313 ဟေ့၊ ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။ 397 00:40:00,481 --> 00:40:03,316 ငါ့နေရာမှာ နေ့လည်စာကော ဘယ်လိုလဲ။ ဓါတ်ပုံတချို့ပြမယ်။ 398 00:40:03,484 --> 00:40:04,943 သေချာတယ်။ ဟုတ်ပြီ 399 00:40:05,111 --> 00:40:06,319 ခဏစောင့်ပါဦး။ 400 00:40:06,487 --> 00:40:09,155 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 401 00:40:09,698 --> 00:40:11,991 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နောက်မှလုပ်မယ်။ 402 00:40:12,159 --> 00:40:14,160 နေပါဦး။ အဲဒီတုန်းကလည်း ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 403 00:40:14,328 --> 00:40:17,163 ဒီနေ့ အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိတယ်။ 404 00:40:17,623 --> 00:40:19,082 ဘာမှားလို့လဲ? 405 00:40:20,209 --> 00:40:22,293 ဘာမှမမှားပါဘူး။ 406 00:40:22,461 --> 00:40:25,255 ငါ မြို့ပြင်ထွက်ဖို့ပဲ လိုတော့တယ်။ ရက်အနည်းငယ်ကြာ လုပ်ငန်းခွင်တွင် 407 00:40:25,423 --> 00:40:28,258 - ကောင်းပြီ မင်းပြန်လာရင် ငါတို့လုပ်မယ်။ - ကောင်းပါပြီ။ 408 00:40:28,426 --> 00:40:31,177 ငါသွားစရာရှိတယ်။ ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။ 409 00:40:33,013 --> 00:40:34,556 - အဲ့ဒီတော့ - ဒီကိုလာပါ။ 410 00:40:35,808 --> 00:40:37,517 အဲ့ဒီတော့ 411 00:40:40,813 --> 00:40:42,439 ယေရှု။ 412 00:40:45,693 --> 00:40:48,111 - အဲဖရက်။ - ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ။ 413 00:40:48,279 --> 00:40:50,155 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 414 00:40:51,157 --> 00:40:54,200 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းတို့နဲ့စကားပြောမယ်။ ပြန်လာတဲ့အခါ။ 415 00:40:54,368 --> 00:40:57,662 ပြန်လာပြီလား Miss Vale ငါတို့ဒီမှာခဏနေမယ်။ 416 00:40:59,415 --> 00:41:01,583 အင်း နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ 417 00:41:09,592 --> 00:41:14,637 ချစ်သူ၊ မင်းဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီနေ့ ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 418 00:41:28,527 --> 00:41:30,445 အမျိုးကောင်းသားတို့၊ ဒီလိုပါပဲ။ 419 00:41:30,613 --> 00:41:35,575 Grissom နှင့် ပက်သက်၍ ကျွန်တော်က ယာယီသမ္မတပါ... 420 00:41:35,743 --> 00:41:39,120 ...ငါပြောတာ၊ ဒီနှစ်ပတ်လည်ပွဲတော်ကနေစပြီး... 421 00:41:39,288 --> 00:41:41,414 ငါတို့ ဒီမြို့ကို မြေကြီးထဲ ပြေးလိုက်။ 422 00:41:41,582 --> 00:41:45,126 - Grissom ဆီက ဘာလို့မကြားရတာလဲ။ - အင်း။ 423 00:41:45,961 --> 00:41:48,087 ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ အပြုံးက ဘာလဲ။ 424 00:41:49,965 --> 00:41:52,926 ဘဝက ငါ့အတွက် ကောင်းပါတယ်။ 425 00:41:55,888 --> 00:41:57,597 မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 426 00:41:59,934 --> 00:42:01,768 အင်း တိုနီ... 427 00:42:02,895 --> 00:42:05,688 ...ဘယ်သူမှ စစ်မတိုက်ချင်ဘူး။ 428 00:42:05,856 --> 00:42:10,109 စီးပွားရေးမလုပ်နိုင်ရင် ဘာကြောင့်လဲ၊ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်လိုက်ရုံပါပဲ။ 429 00:42:10,778 --> 00:42:13,196 - ဟုတ်တယ်? - အင်း။ 430 00:42:22,206 --> 00:42:24,207 အိုး၊ ငါဒီမှာ တိုက်ရိုက်တစ်ခုရှိတယ်။ 431 00:42:31,090 --> 00:42:35,802 အိုး၊ ပူတဲ့အချိန် ရှိမယ်။ ယနေ့ည မြို့ဟောင်းတွင် 432 00:42:52,861 --> 00:42:56,114 ကော်လာအောက်တွင် အန်တိုနီ အနည်းငယ် ပူလာသည်။ 433 00:42:57,533 --> 00:42:59,242 မင်းက အရူးပဲ။ 434 00:43:01,328 --> 00:43:04,998 မကြားဖူးဘူးလား ရယ်မောခြင်း၏ အစွမ်းသတ္တိ 435 00:43:12,339 --> 00:43:15,592 - အခု ဒီကနေ ထွက်သွား။ - မင်းသူ့ကိုကြားတယ်၊ သွားရအောင်။ ရွှေ့ပါ။ 436 00:43:15,759 --> 00:43:17,844 ပြီးပြီထင်ပါရဲ့။ 437 00:43:18,012 --> 00:43:21,097 - လာ၊ သွားကြရအောင်။ - တက်၊ တက်။ မြန်မြန်! ဒီကနေ ထွက်သွား! 438 00:43:21,265 --> 00:43:23,266 လာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။ 439 00:43:33,193 --> 00:43:35,111 ဇင့်။ 440 00:43:36,280 --> 00:43:40,366 ကမ္ဘာလုံးသို့ ဆင်းသွားကာ လိုက်နာပါ။ ထိုသတင်းထောက်၊ Knox။ သင့်ကင်မရာကို ယူပါ။ 441 00:43:40,534 --> 00:43:43,536 ဒီ Batman အကြောင်း သူဘာသိလဲ ကြည့်ပါ။ 442 00:43:44,830 --> 00:43:46,247 ပြီးတော့ Bob.... 443 00:43:49,710 --> 00:43:51,044 မှတ်ထား... 444 00:43:51,211 --> 00:43:52,712 ...မင်း... 445 00:43:54,173 --> 00:43:57,592 . . . . 446 00:43:59,219 --> 00:44:01,137 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 447 00:44:15,736 --> 00:44:20,114 မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေ၊ သူတို့က လူဆိုးတွေ မဟုတ်ဘူး။ 448 00:44:21,158 --> 00:44:26,537 ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့ကို ပေးသင့်တယ်။ နှစ်ရက်လောက် ပြီးအောင် တွေးပါ။ 449 00:44:27,790 --> 00:44:29,374 မဟုတ်ဘူး? 450 00:44:34,588 --> 00:44:36,714 သူတို့ကို အခုပဲ ဆီလိမ်းမလား။ 451 00:44:39,259 --> 00:44:41,135 ဟုတ်ပြီ 452 00:44:42,763 --> 00:44:45,515 မင်းက ယုတ်မာတဲ့ကောင် Rotelli။ 453 00:44:47,434 --> 00:44:58,986 မင်းသေသွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ 454 00:45:03,158 --> 00:45:05,451 မင်းသေသွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ 455 00:45:11,375 --> 00:45:13,084 ငါဒါကိုလိုတယ်။ 456 00:45:13,836 --> 00:45:16,838 ငါ မင်းကို ယုံကြည်မှု ပျောက်ဆုံးနေတယ်။ ကျွန်​​တော်​တို့အသင်းတစ်​သင်းလို့ထင်​ခဲ့တယ်​။ 457 00:45:17,381 --> 00:45:20,466 ဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ မဟုတ်ဘူး။ မင်းအတွက်လား။ 458 00:45:20,801 --> 00:45:23,803 - ငါ မင်းကို မင်းအလုပ်ပဲ လုပ်စေချင်တယ်။ - ငါ့အလုပ် ငါလုပ်နေတယ်။ 459 00:45:23,971 --> 00:45:27,140 - ကိုယ်လည်းပဲ။ ငါက ငါ့အဖော်ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။ - ဤဖိုင်များတွင် ဘာမှမရှိပါ။ 460 00:45:27,307 --> 00:45:29,976 ဓာတ်ပုံမရှိ၊ သမိုင်းမရှိ၊ ဘာမှမရှိ။ ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။ 461 00:45:30,144 --> 00:45:32,186 ဂရုမစိုက်ဘူး? 462 00:45:33,731 --> 00:45:37,066 Bruce Wayne ကို မေ့လိုက်ပါ။ ကျွန်တော် Batman ကိုသွားနေပါတယ်။ 463 00:47:28,178 --> 00:47:29,720 စက္ကန့်တိုင်း ထွက်သင့်တယ်။ 464 00:47:29,888 --> 00:47:32,598 ရှင်းပြချက်ကို နားထောင်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ ဒီတစ်ခုအတွက်။ 465 00:47:37,145 --> 00:47:39,105 ဤတွင် သူကြွလာ၊ 466 00:47:40,274 --> 00:47:42,149 ဒါဆို မင်းတင်ပြထားတဲ့ ဒီကတိကဝတ်က ဘာလဲ။ 467 00:47:42,317 --> 00:47:44,110 Grissom က မင်းကို သူ့လုပ်ငန်းအားလုံးကို ပေးခဲ့တာလား။ 468 00:47:44,278 --> 00:47:47,780 မစ္စတာ Grissom က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ... 469 00:47:47,948 --> 00:47:50,950 ... စစ်ဆင်ရေးတာဝန်ယူရန် သူပြန်မလာမချင်း သူ့စီးပွားရေးတွေ။ 470 00:47:51,743 --> 00:47:55,246 အဲဒါက တော်တော်ကြီးမားတဲ့ ကျေးဇူးပါ။ မင်းတို့နှစ်ယောက်က အရမ်းရင်းနှီးခဲ့တာဖြစ်မယ်။ 471 00:47:55,414 --> 00:47:58,833 - အလွန်နီးစပ်သည်။ - ကလေးဘဝတုန်းက အတူတူ အချိန်ပေးဖူးလား။ 472 00:48:41,251 --> 00:48:45,546 ဒါကို ကျွန်တော်တို့ စာရင်းကိုင်တွေက စုံစမ်းနေပါတယ်။ ကျမ်းကျိန်လွှာသည် တရားဝင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ အာမခံပါသည်။ 473 00:48:51,345 --> 00:48:52,637 ငါ မှင်နံ့သင်းသင်းလေး၊ 474 00:48:52,804 --> 00:48:55,556 ဒါတွေအားလုံးကို သင်သက်သေပြနိုင်ပါသလား။ ငါဘာမေးနေတာလဲ။ သင်လုပ်နိုင်တာပေါ့။ 475 00:48:55,933 --> 00:48:59,018 ငါတို့မှာ သက်သေတွေရှိတယ်။ Grissom ၏လက်မှတ်သည် လုံးဝတရားဝင်သည်။ 476 00:48:59,186 --> 00:49:00,519 ဒါဟာတရားဝင်ဖြစ်ပါတယ်။ 477 00:49:01,688 --> 00:49:03,689 ငါမြင်တယ်။ ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။ 478 00:49:04,441 --> 00:49:05,900 အားလုံးမြင်တယ်။ 479 00:49:06,068 --> 00:49:08,986 သူ့လက်​​သေ​လေးနှင့်​ ​မြှောက်​လိုက်​သည်​... 480 00:49:09,154 --> 00:49:11,530 . . . သူ့ ရဲ့ သွေး နဲ့ . 481 00:49:11,865 --> 00:49:14,784 ပြီးတော့ သူက ဒီဘောပင်နဲ့ လုပ်တယ်။ 482 00:49:16,161 --> 00:49:18,746 မင်္ဂလာပါ Vinnie။ မင်းဦးလေး Bingo ပါ။ 483 00:49:20,290 --> 00:49:22,208 ချက်လက်မှတ်ပေးရမည့်အချိန်။ 484 00:49:28,215 --> 00:49:29,882 ဘောပင်... 485 00:49:30,050 --> 00:49:32,218 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ။ 486 00:49:42,729 --> 00:49:44,146 ဘရုစ်! 487 00:49:47,776 --> 00:49:49,777 - ခဏနေ။ - သွားပါ၊ ဆင်းပါ။ 488 00:50:09,256 --> 00:50:13,676 ဤဂိုဏ်းစစ်ပွဲသည် မြို့တော်ကို ထိခိုက်စေသည်မဟုတ်ပါလား။ နှစ် ၂၀၀ ပြည့် ပွဲတော်အတွက် အစီအစဉ်များ ရှိပါသလား။ 489 00:50:13,844 --> 00:50:17,430 ပွဲတော်ဖွင့်သည်။ ရဲ ဒီလူဆိုးတွေကို ရပ်တန့်သွားမယ်။ 490 00:50:17,597 --> 00:50:19,306 သီအိုရီကို ဘယ်လိုထင်လဲ... 491 00:50:19,474 --> 00:50:22,810 ... အဲဒါ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် Batman ဒီလူတွေကို သတ်ဖြတ်တဲ့ လူအုပ်က နှိမ်နင်းနေတာလား။ 492 00:50:22,978 --> 00:50:24,937 ယခု ကျွန်ုပ်တွင် မှတ်ချက်တစ်စုံတစ်ရာ မရှိပါ။ 493 00:50:30,444 --> 00:50:34,447 Batman။ 494 00:50:35,282 --> 00:50:39,326 ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ပြောပြနိုင်မလား။ ငါတို့နေထိုင်တဲ့ကမ္ဘာက ဘယ်လိုမျိုးလဲ... 495 00:50:39,494 --> 00:50:45,166 လင်းနို့လို ၀တ်ဆင်ထားတဲ့ လူတစ်ယောက် ကျွန်ုပ်၏စာနယ်ဇင်းအားလုံးရရှိပါသလား။ 496 00:50:47,210 --> 00:50:49,503 ဒီမြို့က ဝမ်းသွားဆေးလိုတယ်။ 497 00:50:55,302 --> 00:50:59,096 အဲလ်ဖရက်၊ ငါ့မှာ ရေတစ်ခွက်ရမလား 498 00:51:00,724 --> 00:51:02,641 မင်းအိမ်ပြန်ရောက်လို့ စိတ်သက်သာရာရလိုက်တာ။ 499 00:51:02,934 --> 00:51:07,063 Miss Vale က ဖုန်းဆက်တယ်။ သူမ အတော်လေး စိတ်ပူသွားသည်။ 500 00:51:07,230 --> 00:51:10,816 ကိုယ်အလေးချိန် အတိအကျ ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ သူမဒီမှာရှိတဲ့အခါ မော့ကြည့်တယ်။ 501 00:51:11,943 --> 00:51:15,362 အဲလ်ဖရက်၊ မင်းဘာလို့သူမကိုလက်ထပ်တာလဲ။ 502 00:51:16,073 --> 00:51:19,200 အဲဒါ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ စိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ ခင်ဗျာ။ 503 00:51:22,829 --> 00:51:24,747 ကျွန်တော်သိသည်။ 504 00:51:25,749 --> 00:51:27,541 ငါ အခု ကျော်သွားလို့ မရဘူး။ 505 00:51:28,210 --> 00:51:30,169 အခုမှမဟုတ်ရင်... 506 00:51:32,839 --> 00:51:34,381 ...ဘယ်တုန်းက 507 00:51:37,552 --> 00:51:39,678 ကျွန်တော်မသိပါ။ 508 00:51:43,058 --> 00:51:45,142 Jack Napier အသက်ရှင်နေသေးတာကို သိလိုက်ရတယ်။ 509 00:51:48,188 --> 00:51:52,274 သူက Grissom ရဲ့လူတွေကို ပြေးနေတယ်။ ငါလိုတယ်။ ရဲတွေက သူ့ဆီမှာရှိတဲ့ အချက်အလက်တွေ အကုန်ပါတယ်။ 510 00:51:53,235 --> 00:51:56,237 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 511 00:52:01,868 --> 00:52:03,369 အဲဖရက်။ 512 00:52:04,704 --> 00:52:06,997 သူက တော်တယ်မဟုတ်လား? 513 00:52:07,165 --> 00:52:09,125 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 514 00:52:19,886 --> 00:52:21,720 - မြို့ခန်း၊ Knox။ - မင်္ဂလာပါ။ 515 00:52:21,888 --> 00:52:24,265 - ငါ မင်းကို တစ်ခုခု စစ်ဆေးကြည့်စေချင်တယ် ဟုတ်လား။ - ပစ်ပါ။ 516 00:52:24,432 --> 00:52:27,810 လမ်းကြားရဲ့ ထူးခြားချက်တွေကို ရှာဖွေပါ။ Pearl နှင့် Phillips လမ်းများတွင်။ 517 00:52:27,978 --> 00:52:29,937 - ပုလဲနှင့် ဖီးလစ်၏ထောင့်? - အင်း။ 518 00:52:30,105 --> 00:52:32,773 - မင်းနားလည်ပြီ။ - ကောင်းပြီ။ အိုကေ၊ 519 00:52:41,032 --> 00:52:42,658 မစ္စတာဝိန်း။ 520 00:53:06,600 --> 00:53:10,603 - လုပ်စရာတွေ အများကြီးနဲ့ အချိန်လည်း နည်းတယ်။ - ဓာတ်ပုံများ။ 521 00:53:13,148 --> 00:53:15,941 - အဲဒီဆုံးရှုံးမှုက ဘယ်သူလဲ။ - အဲဒါ Knox ပါ။ 522 00:53:16,109 --> 00:53:19,278 မကောင်းတုပ်။ စတိုင်မရှိပါ။ 523 00:53:21,740 --> 00:53:24,158 စာနယ်ဇင်းကိုရပ်ပါ။ သူဘယ်သူလဲ? 524 00:53:24,326 --> 00:53:27,828 အဲဒါ Vicki Vale ပါ။ သူမက ဓာတ်ပုံဆရာပါ။ Knox နဲ့ အလုပ်လုပ်နေတဲ့သူ။ 525 00:53:27,996 --> 00:53:30,623 အခု ဒီကောင်မလေး စတိုင်ရှိတယ်။ 526 00:53:32,918 --> 00:53:38,297 ထိုကဲ့သို့ ချစ်စရာကောင်းသော သားရဲတစ်ကောင်သည် လှည့်ပတ်ပြေးနေသည်။ ရေနွေးငွေ့ကို ယောက်ျား၏ ခြေလှမ်းများထဲသို့ ထည့်နိုင်သည်။ 527 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 သူမသည် Wayne အမည်ရှိလူတစ်ဦးနှင့်ချိန်းတွေ့နေသည်။ 528 00:53:40,926 --> 00:53:43,302 အရောင်းအ၀ယ်လုပ်တော့မည်။ 529 00:53:43,845 --> 00:53:47,014 လိုင်းထဲမှာနေဖို့ခက်တယ်။ 530 00:53:50,852 --> 00:53:52,770 ငါအကြောင်း... 531 00:53:53,772 --> 00:53:55,689 ... Bobby က မိန်းကလေးအသစ်တစ်ယောက်ရဖို့။ 532 00:53:57,484 --> 00:54:00,819 ကျွန်တော် Mookie လုပ်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ 533 00:54:01,238 --> 00:54:04,365 - ဖုန်းစာအုပ်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 534 00:54:06,618 --> 00:54:11,538 လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိပြီး အချိန်လည်း နည်းပါတယ်။ 535 00:54:36,940 --> 00:54:39,692 - အဲဒီအထဲက တစ်သန်း ပို့ပြီးပြီလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 536 00:54:40,318 --> 00:54:45,906 အားလုံးကို ပို့ပေးပါ။ ယူတော့မယ်။ တံခါးအသစ်တစ်ခုထွက်လာတယ်။ 537 00:54:48,368 --> 00:54:50,869 ဆယ်စက္ကန့်သို့ ကူးစက်သည်။ 538 00:54:52,414 --> 00:54:54,915 ငါး၊ လေး... 539 00:54:55,083 --> 00:54:58,836 ... သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။ 540 00:54:59,004 --> 00:55:00,796 တေးဂီတ။ 541 00:55:03,216 --> 00:55:04,591 Cue Becky 542 00:55:07,971 --> 00:55:10,389 မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ယနေ့ခေတ် ဖက်ရှင်လောကတွင် အံ့အားသင့်စရာ... 543 00:55:11,891 --> 00:55:15,185 မော်ဒယ်များ ရုတ်တရက် သေဆုံးမှု ကြောင့် Candy Walker နှင့် Amanda Keeler ။ 544 00:55:15,687 --> 00:55:19,732 သေဆုံးရခြင်းအကြောင်းအရင်း ပြင်းထန်သော ဓာတ်မတည့်မှုတုံ့ပြန်မှုဆီသို့... 545 00:55:19,899 --> 00:55:25,446 ... အာဏာပိုင်များ မရှိသေးသော်လည်း မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲမှုဖြစ်နိုင်ခြေကို ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။ ပီ။ 546 00:55:25,780 --> 00:55:28,699 နှင့် အစီအစဉ်များ ဆက်လုပ်ပါ မြို့၏ နှစ် ၂၀၀ ပြည့် မွေးနေ့အတွက်... 547 00:55:28,867 --> 00:55:32,077 ... မြို့တော်ဝန် Borg က ယနေ့ကြေငြာခဲ့သည် ထုတ်ဖော်ပြသခြင်း-- 548 00:55:32,245 --> 00:55:34,621 ဒါက အထဲမှာ။ 549 00:55:34,956 --> 00:55:37,916 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သေဆုံးမှု သုံးခု အလှပြင်ဆိုင်မှာ-- 550 00:55:42,088 --> 00:55:45,507 Gotham ရှိ အလှပြင်ဆိုင်တစ်ခုတွင် ယနေ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ 551 00:55:46,593 --> 00:55:48,969 Barry၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 552 00:55:49,387 --> 00:55:51,513 Becky၊ ဒါက ခဲယဉ်းပါတယ်.... 553 00:55:53,183 --> 00:55:54,683 ဘီကီ။ 554 00:55:54,851 --> 00:55:57,770 - ကင်မရာကိုသတ်ပါ။ - ဒါက သတင်းလွှာမှာ Renee ပါ။ 555 00:55:57,937 --> 00:56:00,439 - ငါ အခု ဒီမှာ ဆေးကုဖို့ လိုတယ်။ - သူအဆင်ပြေရဲ့လား? 556 00:56:06,071 --> 00:56:08,864 အသစ်နှင့် အဆင့်မြှင့်ထားသော Joker ထုတ်ကုန်များ။ 557 00:56:09,032 --> 00:56:10,949 လျှို့ဝှက်ပါဝင်ပစ္စည်းအသစ်ဖြင့်- 558 00:56:11,785 --> 00:56:13,077 Smilex။ 559 00:56:13,244 --> 00:56:14,745 ဒါက ဘာလဲ။ 560 00:56:14,913 --> 00:56:19,958 ကဲ၊ သွားကြရအောင် ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်စိကန်းသောအရသာစမ်းသပ်မှု။ 561 00:56:20,710 --> 00:56:22,086 ထို Joker ကို ချစ်သည်။ 562 00:56:22,253 --> 00:56:24,421 - ဘယ်ကလာတာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 563 00:56:26,633 --> 00:56:28,842 သူ မပျော်ဘူး။ သူသည် အမှတ်တံဆိပ် X ကို အသုံးပြုနေပါသည်။ 564 00:56:33,181 --> 00:56:35,849 သို့သော် အသစ်တိုးတက်သော Joker အမှတ်တံဆိပ်ဖြင့်... 565 00:56:36,017 --> 00:56:39,853 ... ထပ်ခါထပ်ခါ ပြုံးပြနေတယ်။ 566 00:56:41,439 --> 00:56:43,440 အဲဒီ မွှေးပျံ့တဲ့ အသားရောင်... 567 00:56:43,650 --> 00:56:45,234 ...ပတ္တမြားနှုတ်ခမ်း... 568 00:56:45,402 --> 00:56:50,155 ... ဆံပင်အရောင်က သဘာဝအတိုင်းပါပဲ မင်းရဲ့ လက်ထောက်ကသာ သေချာသိတယ်။ 569 00:56:51,825 --> 00:56:53,158 မင်းဘာပြောနေလဲ ငါသိပါတယ်- 570 00:56:53,326 --> 00:56:56,703 "ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ ဒီကောင်းလား၊ ပစ္စည်းအသစ်လား။" 571 00:56:56,871 --> 00:57:02,418 ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲလေ။ ဖြစ်နိုင်သည်မှာ၊ သင် ၎င်းတို့ကို ဝယ်ယူထားပြီးဖြစ်သည်။ 572 00:57:02,585 --> 00:57:04,253 ထို Joker ကို ချစ်သည်။ 573 00:57:04,421 --> 00:57:09,383 ဒါဆို သတိရပါ၊ ပျော်ရွှင်တဲ့မျက်နှာထားပါ။ 574 00:57:13,638 --> 00:57:16,765 - တောင်းထားတဲ့ အချက်အလက်ပါ ခင်ဗျာ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 575 00:57:23,982 --> 00:57:27,276 " Jack Napier ။ အသက် 15 နှစ်ကို သေစေလောက်သော လက်နက်ဖြင့် ချေမှုန်းခဲ့သည်။ 576 00:57:27,444 --> 00:57:30,028 စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပရိုဖိုင်၏ ရလဒ်များ- 577 00:57:30,697 --> 00:57:34,408 ကြမ်းတမ်းသော စိတ်အပြောင်းအရွှေ့၊ အသိဉာဏ်မြင့်မားမှု၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာမတည်မငြိမ်။ 578 00:57:35,201 --> 00:57:38,495 ပညာရပ်များတွင် ကျွမ်းကျင်မှု၊ ဓာတုဗေဒနဲ့ အနုပညာ။" 579 00:57:40,790 --> 00:57:42,541 ဓာတုဗေဒ။ 580 00:57:48,673 --> 00:57:49,923 အဲလ်ဖရက်၊ ဈေးဝယ်ထွက်ရအောင်။ 581 00:57:50,717 --> 00:57:52,384 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 582 00:58:00,852 --> 00:58:04,563 သဲလွန်စမရှိဘဲ ခြောက်ဦးသေဆုံးခဲ့သည်။ Joker ၏သေစေသောလက်နက်နှင့်ပတ်သက်။ 583 00:58:05,899 --> 00:58:08,066 ပုံစံကဘာလဲ။ 584 00:58:08,234 --> 00:58:12,446 အစားအသောက်၊ အရက် ဒါမှမဟုတ် အလှအပနဲ့ တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရေး ထုတ်ကုန်တွေလား။ 585 00:58:12,614 --> 00:58:16,450 Cologne ၊ ခံတွင်းဆေး၊ လက်မောင်းအတွင်း အနံ့ဆိုးဆေး ? 586 00:58:16,618 --> 00:58:19,912 ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတာက ပုံစံမရှိနိုင်သေးဘူး။ 587 00:58:20,079 --> 00:58:24,166 ရှာဖွေမှု ဆက်လုပ်နေသည်။ Gotham ၏ စျေးဝယ်အိပ်မက်ဆိုးကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။ 588 00:58:24,501 --> 00:58:26,335 ငါတို့ ပွဲတော်လုပ်မယ်... 589 00:58:26,503 --> 00:58:29,338 ... သေနတ်ရရင် လူတွေကို ကိုယ်တိုင်သွားယူပါ။ 590 00:58:29,506 --> 00:58:33,509 ထွက်လာတဲ့ စကားတွေ ကြားလား။ ငါ့ပါးစပ်ထဲက Dent? ပွဲတော်စပါပြီ။ 591 00:58:33,676 --> 00:58:36,803 ပြီးတော့ ဒီအရူးဆိုတာဘာလဲ ငါတို့ကို အဆိပ်ခတ်နေတယ်... 592 00:58:36,971 --> 00:58:39,264 ... မြန်တယ်။ မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား။ 593 00:58:39,974 --> 00:58:43,018 အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ ငါရနိုင်သမျှအကူအညီလိုတယ်။ 594 00:58:47,106 --> 00:58:49,441 ဘရုစ်? မင်္ဂလာပါ၊ အဲဒါ Vicki ပါ။ 595 00:58:49,609 --> 00:58:52,319 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်မယ် 10 မိနစ် ပြတိုက်သို့ သွားပါ။ 596 00:58:52,487 --> 00:58:55,113 ရောက်ရင် တွေ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့။ 597 00:59:00,787 --> 00:59:03,288 Miss Vale ထံမှ သတင်းစကား 598 00:59:03,456 --> 00:59:06,041 သူမ 10 မိနစ်နောက်ကျလိမ့်မည်။ ပြတိုက်မှာတွေ့မယ်။ 599 00:59:06,709 --> 00:59:09,753 ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ခဏစောင့်ပါ အဲလ်ဖရက်။ 600 00:59:09,921 --> 00:59:11,880 ဒီနေ့ သူမနဲ့ မဆုံဖြစ်ဘူး။ 601 00:59:23,142 --> 00:59:26,395 Jack မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 602 00:59:28,064 --> 00:59:30,983 Daddy သွားမယ်။ အနုပညာတစ်ခုခုလုပ်ဖို့၊ ချစ်သူ။ 603 01:00:05,393 --> 01:00:07,519 ကျေးဇူးပြု။ မစ္စတာဝိန်းရဲ့ စားပွဲ? 604 01:00:07,687 --> 01:00:10,564 ဟုတ်တယ်၊ သူ မရောက်သေးဘူး။ 605 01:00:10,732 --> 01:00:12,941 - ငါတို့မှာ စားပွဲတစ်ခုရှိတယ်။ - မိုက်တယ်။ 606 01:00:37,884 --> 01:00:41,011 Miss Vale၊ ဒါက မင်းအတွက် အခုပဲရောက်လာတာ။ 607 01:01:43,491 --> 01:01:45,117 လူကြီးမင်းများ... 608 01:01:45,284 --> 01:01:48,912 ...ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ကို ကျယ်စေပါသည်။ လောရင့်။ 609 01:02:09,308 --> 01:02:11,268 မုတ်ဆိတ်ရိတ်ပေးပါ။ 610 01:02:12,478 --> 01:02:14,479 Terence၊ စုတ်တံ။ 611 01:03:08,201 --> 01:03:10,619 $1 ဘေလ်။ 612 01:03:14,248 --> 01:03:15,791 ကိုင်ထားပါ။ 613 01:03:15,958 --> 01:03:19,419 ငါဒီတစ်မျိုးကို Bob ကြိုက်တယ်။ ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 614 01:03:33,601 --> 01:03:36,561 အဲဒါကို အခု ဖယ်နိုင်ပြီ ထင်ပါတယ်။ 615 01:03:38,481 --> 01:03:42,234 မင်းလှတယ်။ ခေတ်မီသောနည်းဖြင့် 616 01:03:42,401 --> 01:03:45,862 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လုပ်နိုင်တာတော့ သေချာပါတယ်။ ဒီနေ့ မင်းကို ပိုလုပ်တယ်။ 617 01:03:49,575 --> 01:03:52,118 ဒါ မင်းရဲ့ အစုစုလား။ 618 01:03:52,578 --> 01:03:55,872 ငါတစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့နေတယ်။ ငါ့အလုပ်ကို ဘယ်သူမြင်ချင်လဲ။ 619 01:03:58,167 --> 01:03:59,417 အမိုက်စား။ 620 01:03:59,585 --> 01:04:02,254 အမိုက်စား။ အမိုက်စား။ 621 01:04:02,421 --> 01:04:04,172 အမိုက်စား။ အမိုက်စား။ အမိုက်စား။ 622 01:04:07,760 --> 01:04:09,803 ကဲ ဒါ ကောင်းတယ်ခင်ဗျ။ 623 01:04:13,140 --> 01:04:15,642 ဦးခေါင်းခွံများ၊ အလောင်းများ။ 624 01:04:15,810 --> 01:04:19,437 မင်းအဲလို တောက်ပြောင်နေတာပဲ။ အနုပညာလား မသိပေမယ့် ကြိုက်တယ်။ 625 01:04:21,941 --> 01:04:24,609 ပြောပြပါရစေ ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ ချစ်သူ။ 626 01:04:24,777 --> 01:04:30,991 တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော် ရေချိုးနေတယ် ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ 627 01:04:31,158 --> 01:04:34,119 လူတွေ ဘယ်လောက် စိတ်ပူနေလဲ သိလား။ အသွင်အပြင်များအကြောင်း။ 628 01:04:34,662 --> 01:04:37,372 ဒါက ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်၊ မဟုတ်ဘူး။ 629 01:04:37,540 --> 01:04:42,127 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါ့နောက်မှာရှိတယ်။ ငါ အခု လုပ်လိုက်တာ အခြားသူများသာ အိပ်မက်မက်သည်။ 630 01:04:42,336 --> 01:04:45,338 လူတစ်ယောက်သေတဲ့အထိ အနုပညာလုပ်တယ်။ 631 01:04:45,506 --> 01:04:46,798 မြင်လား? 632 01:04:48,175 --> 01:04:52,804 ငါဟာ ကမ္ဘာ့ပထမဆုံး အပြည့်အ၀ပါပဲ။ လူသတ်မှုကျူးလွန်သူ အနုပညာရှင်။ 633 01:04:54,640 --> 01:04:55,849 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 634 01:04:57,768 --> 01:04:59,686 $1 ဘီလ်တွင် ကျွန်တော့်မျက်နှာ 635 01:05:02,148 --> 01:05:03,523 နောက်နေတာဖြစ်မယ်။ 636 01:05:04,817 --> 01:05:06,401 ငါက နောက်ပြောင်နေသလိုပဲလား။ 637 01:05:08,738 --> 01:05:10,322 နားထောင်ပါ။ 638 01:05:10,489 --> 01:05:14,868 ကိုယ့်ကိုကိုယ် မနှိုင်းသင့်ဘူး။ ပုံမှန်လူများအတွက်။ ငါတို့က အနုပညာရှင်တွေပါ။ 639 01:05:15,244 --> 01:05:18,622 ဥပမာအနေနဲ့ မင်းကို ငါစိန်ခေါ်ပါရစေ အပိုင်းလေးတစ်ခုနဲ့ ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တယ်။ 640 01:05:18,789 --> 01:05:21,708 ဇင့်။ အလီရှာ။ 641 01:05:21,876 --> 01:05:24,419 ဓာတ်ပုံရိုက်မယ်။ ငါ့အလုပ်ကို မှတ်တမ်းတင်လော့။ 642 01:05:24,587 --> 01:05:29,090 avant-garde မှာ မင်းငါ့ကို တွဲမယ်။ ဗေဒသစ်။ 643 01:05:29,258 --> 01:05:33,720 ဂျက်၊ မင်းပြောတာ ငါမင်းကိုကြည့်လို့ရတယ်။ ပန်းချီကားများကို တိုးတက်အောင်လုပ်ပါ။ 644 01:05:34,847 --> 01:05:36,973 အခု ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 645 01:05:37,350 --> 01:05:39,184 သူမ ဘာကြောင့် Mask ဝတ်ထားတာလဲ။ 646 01:05:40,311 --> 01:05:41,978 ဟုတ်တယ်၊ သူမဟာ ပုံကြမ်းပဲ၊ တကယ်ပဲ။ 647 01:05:42,146 --> 01:05:45,982 Alicia၊ ထိုင်ပါ။ ဘာကြောင့် Mask ဝတ်တာလဲ အမျိုးသမီးကို ပြပါ။ 648 01:05:46,150 --> 01:05:50,028 အလှမယ် Vale၊ Alicia ပြီးသွားပြီ ကျွန်တော့်ရဲ့ အတွေးအခေါ်သစ်နဲ့ အညီ ဖန်တီးထားတာ။ 649 01:05:50,196 --> 01:05:54,783 ဒါကြောင့် အခုလည်း ငါ့လိုပဲ၊ သူမသည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုသူဖြစ်သည်။ 650 01:05:58,871 --> 01:06:02,707 ငါက ပီကာဆိုမဟုတ်ပေမယ့် မင်းကြိုက်လား။ 651 01:06:02,917 --> 01:06:04,668 ကောင်းလိုက်တာ။ 652 01:06:04,835 --> 01:06:07,879 ဒါဆို မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။ 653 01:06:08,047 --> 01:06:11,341 Iittle သီချင်း၊ Iittle အက။ 654 01:06:11,509 --> 01:06:13,885 Batman ၏ခေါင်းသည် Iance ပေါ်တွင်ရှိသည်။ 655 01:06:14,053 --> 01:06:16,554 နင်ဘာတွေသိလဲ ပြောပြပါဦး... 656 01:06:16,722 --> 01:06:19,891 Batman အကြောင်း ကျွန်တော် ဘာမှ မသိပါဘူး။ 657 01:06:20,059 --> 01:06:21,685 တကယ်လား? 658 01:06:21,894 --> 01:06:25,313 ကောင်းပြီ မင်းနဲ့ငါနည်းနည်းကော ဘယ်လိုလဲ။ 659 01:06:27,441 --> 01:06:30,527 - မင်းက အရူးပဲ။ - ငါက Pisces လို့ထင်ခဲ့တာ။ စလာသည်။ 660 01:06:30,903 --> 01:06:35,490 ရအောင်လုပ်ပေးပါတယ်။ ငါ့ရဲ့ စိတ်သဘောထားကို နည်းနည်းလောက် ခွင့်လွှတ်ပေးပါ။ 661 01:06:41,330 --> 01:06:42,956 ကူညီပါ! 662 01:06:44,041 --> 01:06:45,792 အရည်ပျော်နေတယ်! 663 01:06:45,960 --> 01:06:49,212 အရည်ပျော်နေတယ်! ကူညီပါ! အရည်ပျော်နေတယ်! 664 01:06:51,090 --> 01:06:53,299 အရည်ပျော်နေတယ်! အရည်ပျော်နေတယ်! 665 01:07:12,445 --> 01:07:13,862 နေပါဦး။ 666 01:07:22,997 --> 01:07:25,874 သူဘယ်မှာလဲ။ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အရုပ်တွေလား? 667 01:07:29,003 --> 01:07:30,587 - ကားပေါ်တက်ပါ။ - ဘယ်တစ်ခုလဲ? 668 01:08:56,507 --> 01:08:58,258 သွားကြရအောင်။ 669 01:09:12,731 --> 01:09:14,524 ဒိုင်းများ။ 670 01:09:39,091 --> 01:09:42,594 - ကိုယ်အလေးချိန် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ - ၁၀၈ လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။ 671 01:09:51,687 --> 01:09:53,396 နေပါဦး။ 672 01:10:03,616 --> 01:10:05,742 ငါ့ခါးပတ်မှာ ဒီအရာကိုတွေ့လား။ ဖမ်းလိုက်ပါ။ 673 01:10:06,118 --> 01:10:08,203 ဘာပဲလုပ်လုပ် လက်လွှတ်မခံပါနဲ့။ 674 01:10:22,134 --> 01:10:24,802 သွေးမရှိ။ ဟေ့ ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။ 675 01:10:24,970 --> 01:10:27,680 သူ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို စစ်ဆေးပါ။ 676 01:10:27,848 --> 01:10:30,266 - ခဏစောင့်ပါဦး။ - အဲဒါ ဘာလဲ။ 677 01:10:30,643 --> 01:10:34,145 တစ်ကိုယ်လုံး ချပ်ဝတ်တန်ဆာတစ်မျိုး။ နောက်ဆုံးတော့ သူက လူသားပါ။ 678 01:10:34,563 --> 01:10:36,731 မျက်နှာဖုံးကို ချွတ်ပါ။ 679 01:10:42,112 --> 01:10:43,821 သူမကို ပစ်ပါ။ 680 01:11:46,135 --> 01:11:47,385 ဒိုင်းတွေပွင့်တယ်။ 681 01:12:12,494 --> 01:12:14,412 မင်းက 108 ထက်နည်းနည်းပိုတယ်။ 682 01:12:14,580 --> 01:12:16,456 - အိုး တကယ်လား? - သွားကြရအောင်။ 683 01:12:20,836 --> 01:12:22,170 ရပ်။ 684 01:12:50,866 --> 01:12:52,784 ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 685 01:14:12,030 --> 01:14:13,781 သတိထားပါ။ 686 01:14:22,416 --> 01:14:24,292 လင်းနို့များ။ 687 01:14:25,210 --> 01:14:26,711 သူတို့သည် ကြီးမြတ်သော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများဖြစ်သည်။ 688 01:14:52,029 --> 01:14:55,072 - ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ - ရဲတွေ မှားသွားပြီ။ 689 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 သူတို့သည် ထုတ်ကုန်တစ်ခုကို ရှာဖွေနေပါသည်။ 690 01:14:58,076 --> 01:15:01,746 Joker ၏ ရာနှင့်ချီသော မသိုးမသန့် အရင်းအမြစ်မှဓာတုပစ္စည်းများ။ 691 01:15:03,499 --> 01:15:06,292 ထို့နောက် တင်ပို့မှု တစ်ခုလုံး ထုတ်ကုန်များ အဆိပ်သင့်မည်... 692 01:15:06,460 --> 01:15:08,419 ငါတို့အားလုံး သေကုန်ကြလိမ့်မယ်။ 693 01:15:09,087 --> 01:15:10,713 မရှိ 694 01:15:10,923 --> 01:15:14,759 အဆိပ်သည် အစိတ်အပိုင်းများသာ အလုပ်လုပ်သည်။ ရောနှောနေကြသည်။ ဆံပင်ဖြန်းဆေးက တစ်ယောက်တည်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 695 01:15:14,927 --> 01:15:20,765 ဒါပေမယ့် hair spray ကို Iipstick နဲ့ ရောစပ်ပါ။ ရေမွှေးက အဆိပ်သင့်ပြီး ခြေရာခံနိုင်ပါတယ်။ 696 01:15:21,058 --> 01:15:23,059 ဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်ခဲ့တာလဲ။ 697 01:15:29,149 --> 01:15:30,483 အဲဒါကို သတင်းစာထဲ ယူသွားပါ။ 698 01:15:31,777 --> 01:15:34,278 အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်။ 699 01:15:34,947 --> 01:15:38,491 လူတော်တော်များများက မင်းပဲလို့ ထင်နေကြတယ်။ Joker ကဲ့သို့ပင် အန္တရာယ်ရှိသည်။ 700 01:15:39,493 --> 01:15:41,410 သူက စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။ 701 01:15:42,204 --> 01:15:45,623 တစ်ချို့လူတွေက ဒီလိုပဲပြောကြတယ်။ မင်းအကြောင်း 702 01:15:46,124 --> 01:15:47,917 ဘာလူတွေလဲ? 703 01:15:48,293 --> 01:15:51,671 ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာကဒါကိုရင်ဆိုင်ကြပါစို့။ 704 01:15:51,838 --> 01:15:55,716 မင်းက ပုံမှန်မဟုတ်သေးဘူးလား။ 705 01:15:55,884 --> 01:15:57,760 အတိအကျပြောရရင် ဒါဟာ သာမန်ကမ္ဘာတစ်ခု မဟုတ်ဘူးလား? 706 01:15:58,178 --> 01:16:00,096 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီကိုခေါ်လာတာလဲ။ 707 01:16:00,264 --> 01:16:03,808 ဆိုလိုတာက မင်း အဲဒီပစ္စည်းတွေကို ပို့လို့ရတယ်။ သင်ကိုယ်တိုင်စာနယ်ဇင်းထံသို့။ 708 01:16:04,309 --> 01:16:05,935 သင်မှန်ပါတယ်။ 709 01:16:06,937 --> 01:16:09,647 တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။ မင်းမှာ ငါလိုချင်တာရှိတယ်။ 710 01:16:09,815 --> 01:16:11,315 ဘာလဲ? 711 01:16:33,672 --> 01:16:36,090 သူက ရုပ်ရှင်ရိုက်တယ်။ 712 01:16:39,177 --> 01:16:41,721 - အင်း။ - Vale မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။ 713 01:16:41,888 --> 01:16:43,931 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား မင်းငါ့ကိုလာစေချင်သလား 714 01:16:44,349 --> 01:16:46,726 နံပါတ် မဟုတ်ဘူး AIIie။ 715 01:16:46,893 --> 01:16:50,354 အယ်လီ၊ ငါ မင်းဆီ တစ်ခုခု ယူလာခဲ့ရင်၊ ညနေပိုင်း ထုတ်ဝေနိုင်ပါသလား။ 716 01:16:52,024 --> 01:16:53,691 ရုံလေး။ ပူသလား? 717 01:16:54,693 --> 01:16:58,237 ဟုတ်တယ် တကယ်ပူတယ်။ ဟုတ်ကဲ့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ 718 01:16:58,780 --> 01:17:00,906 - ကော်ပီ! - ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ 719 01:17:12,127 --> 01:17:14,629 အောက်ပါပေါင်းစပ်မှုများကို ရှောင်ကြဉ်ပါ- 720 01:17:14,796 --> 01:17:18,132 ကလေးမှုန့်ပါသော အနံ့ဆိုးများ ဆံပင်ဖြန်းဆေးနှင့် နှုတ်ခမ်းနီ။ 721 01:17:18,967 --> 01:17:23,387 ဘေးကင်းသော ထုတ်ကုန်များ အဖြစ် ပျံသန်းနေပါသည်။ Gotham City သည် အတင်းအကြပ် အမြန်သွားနေသည်။ 722 01:17:23,555 --> 01:17:26,682 Gotham အားလုံး အံ့သြနေကြသည် Batman ကိုဘာလုပ်ရမလဲ။ 723 01:17:26,850 --> 01:17:28,809 မိတ်ဆွေလား ရန်သူလား။ 724 01:17:29,728 --> 01:17:33,439 - အဲဒီအချိန်မှာ.... - ငါ့နာကျင်မှုကို ငါနာမည်ပေးခဲ့တယ်... 725 01:17:33,607 --> 01:17:35,900 ... Batman ပါ။ 726 01:17:40,530 --> 01:17:44,116 ခွန်အားရှိရမယ်။ နာကျင်အောင်လုပ်ဖို့ Bob 727 01:17:44,284 --> 01:17:50,623 သတ်ဖို့ ကြွက်တစ်ကောင်ရှိတယ်၊ ခြေသည်းတွေကို သန့်စင်စေချင်တယ်။ 728 01:17:54,628 --> 01:17:57,505 ဆရာ၊ Miss Vale ထပ်ခေါ်တယ်။ 729 01:17:57,673 --> 01:18:00,091 အဲဒါကို အကြံပေးရဲတယ်။ မင်းရဲ့လက်​ရှိလုပ်​​ဆောင်​မှု... 730 01:18:00,258 --> 01:18:03,010 ...သူမရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခိုင်ခံ့စေမှာလား။ 731 01:18:03,595 --> 01:18:06,138 သူမသည် အတော်လေး စိတ်ရှည်သည်။ 732 01:18:06,598 --> 01:18:08,015 မင်းပြောတာမှန်တယ်။ 733 01:18:08,183 --> 01:18:10,309 ပြောရမယ်ဆိုရင် တော်တော်ထူးခြားပါတယ်။ 734 01:18:10,477 --> 01:18:13,562 သင်ကြိုးစားနိုင်သည်။ သူမကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ 735 01:18:23,156 --> 01:18:24,865 လာမည်။ 736 01:18:30,455 --> 01:18:32,248 မင်္ဂလာပါ 737 01:18:38,588 --> 01:18:40,464 ဝင်လို့ရမလား 738 01:18:49,641 --> 01:18:51,809 ဒါက ကောင်းတဲ့တိုက်ခန်းပါ။ 739 01:18:53,645 --> 01:18:55,604 နေရာအများကြီး။ 740 01:19:00,527 --> 01:19:05,573 - နားထောင်ပါ၊ အကြောင်းအရာအချို့ကို ရှင်းလင်းရန် ကျွန်ုပ်လာခဲ့ပါ-- - မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ ငါမသိဘူး။ 741 01:19:05,741 --> 01:19:07,992 - မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။ - ကျွန်တော်သိသည်။ ကြည့်ပါ-- 742 01:19:08,160 --> 01:19:10,077 - ငါမင်းကိုခေါ်တယ်၊ ငါမင်းကိုခေါ်တယ်။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 743 01:19:10,245 --> 01:19:12,538 ပြီးတော့ မင်းလိမ်တယ်။ မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ် မြို့ကထွက်သွားတဲ့အကြောင်း။ 744 01:19:12,706 --> 01:19:14,498 - ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပါရစေ။ - ပြောပြပါရစေ။ 745 01:19:14,666 --> 01:19:17,752 မင်းငါ့ကို လာခေါ်တယ်။ ညစာသွားစားခဲ့ကြတယ်။ ငါတို့ တစ်ခုခု ခံစားရတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 746 01:19:17,919 --> 01:19:20,671 မင်းကို ငါယုံတယ်။ မင်းနဲ့တောင် အတူအိပ်ခဲ့တယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။ 747 01:19:20,839 --> 01:19:24,341 ပြီးတော့ ငါ့ဖုန်းတွေကို မင်းပြန်မလာတော့ဘူး။ မင်းက အရူးတစ်မျိုး ဖြစ်ရမယ်။ 748 01:19:24,509 --> 01:19:27,595 ကြည့်စမ်း၊ မင်းက တကယ်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပဲ၊ ပြီးတော့ ငါမင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်... 749 01:19:27,763 --> 01:19:30,723 ဒါပေမယ့် အခုချက်ချင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 750 01:19:30,891 --> 01:19:33,684 ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။ 751 01:19:40,984 --> 01:19:45,237 လူတွေဘယ်လိုရှိလဲ သိလား။ သူတို့ရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်နဲ့ မတူဘူးလား။ 752 01:19:47,073 --> 01:19:53,370 တခါတရံမှာ လူတစ်ယောက်ရှိမယ်။ ကွဲပြားခြားနားသောဘဝကို အမှန်တကယ် ဦးဆောင်ရန်။ 753 01:19:54,080 --> 01:19:55,623 အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်း အိမ်ထောင်ကျပြီ။ 754 01:19:56,249 --> 01:20:00,753 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အိမ်ထောင်မပြုဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါမဟုတ်ဘူး။ 755 01:20:05,383 --> 01:20:06,967 မင်းမြင်လား... 756 01:20:08,011 --> 01:20:10,221 ငါ့ဘဝက တကယ်ပဲ... 757 01:20:13,517 --> 01:20:15,392 ...ရှုပ်ထွေးသည်။ 758 01:20:17,771 --> 01:20:21,732 ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ ဘယ်လိုသိလဲ။ သာမန်လူတစ်ယောက်ထတယ်... 759 01:20:23,819 --> 01:20:26,070 ...အောက်ထပ်ကိုဆင်းသွားသည်... 760 01:20:26,238 --> 01:20:28,239 မနက်စာစားတယ်... 761 01:20:28,406 --> 01:20:34,245 ...လူကို နမ်းပြီး နှုတ်ဆက်သည်။ အလုပ်သွားနှင့်...? 762 01:20:34,412 --> 01:20:36,997 - သင်သိလား။ - မရှိပါ။ 763 01:20:37,290 --> 01:20:39,041 မရှိ 764 01:20:40,961 --> 01:20:42,211 ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။ 765 01:20:45,924 --> 01:20:49,051 Vicki ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတာပါ.... 766 01:20:50,095 --> 01:20:54,473 - ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။ ပြောလို့ရတယ်။ - ကောင်းပြီ။ 767 01:20:55,016 --> 01:20:56,559 ဘာလဲ? 768 01:20:59,187 --> 01:21:01,605 ငါမင်းကိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတာက.... 769 01:21:01,773 --> 01:21:03,566 ကြည့်ပါ-- 770 01:21:04,192 --> 01:21:06,235 ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 771 01:21:08,446 --> 01:21:10,531 ကျွန်တော်က Batman ပါ။ ငါ Batman ပါ။ 772 01:21:16,955 --> 01:21:18,664 ငါ့ကိုလွမ်းလား 773 01:21:23,670 --> 01:21:27,798 မင်းဒီကိုရောက်တဲ့ နေရာကောင်း။ နေရာအများကြီး။ 774 01:21:28,717 --> 01:21:31,594 Vicki၊ ငါတို့ စကားပြောဖို့ တကယ်လိုတယ်။ 775 01:21:31,761 --> 01:21:33,888 ငါအရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။ 776 01:21:34,890 --> 01:21:37,141 ငါတို့ ညစာစားနေခဲ့တယ်။ 777 01:21:37,809 --> 01:21:41,312 ငါက ကောင်းကောင်းလုပ်တတ်သူပါ။ လှပသောအမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်။ 778 01:21:41,646 --> 01:21:43,981 တောင်းပန်စရာ မလိုဘဲ... 779 01:21:44,149 --> 01:21:49,111 ...အဲဒီလို လှည့်စားပြီး ပြေးထွက်သွားတယ်။ 780 01:21:53,491 --> 01:21:55,451 မင်းသိလား Vick... 781 01:21:56,870 --> 01:21:59,872 ... မကြာသေးမီက ကျွန်တော့်ဘဝမှာ ကြေကွဲစရာတစ်ခု ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ 782 01:22:00,040 --> 01:22:04,585 Alicia သည် ပြတင်းပေါက်မှ ထွက်သွားသည် ။ 783 01:22:04,753 --> 01:22:06,837 အိုဘုရားရေ။ 784 01:22:08,840 --> 01:22:13,594 ဒါပေမယ့် omelet လုပ်လို့မရဘူး ကြက်ဥအချို့ကိုမချိုးဘဲ။ 785 01:22:25,273 --> 01:22:26,732 Miss Vale... 786 01:22:27,525 --> 01:22:30,152 ...ကြက်အိမ်ထဲမှာ နောက်ထပ် ကြက်မလား။ 787 01:22:32,906 --> 01:22:36,450 ငါ့နှလုံးထဲက မင်းနှုတ်သီးကို နှုတ်ယူလိုက်ပါ။ 788 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 ဘရုစ်.... 789 01:22:42,457 --> 01:22:46,377 Bruce Wayne၊ n'est-ce pas? 790 01:22:47,879 --> 01:22:49,880 ထားလိုက်ပါ။ 791 01:22:55,387 --> 01:22:57,221 မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ 792 01:23:00,225 --> 01:23:02,726 ပြောပြပါရစေ ဒီလူအကြောင်း ငါသိပါတယ် Jack။ 793 01:23:03,561 --> 01:23:06,063 ဆိုလိုချင်တာလေးပါ။ မျိုးစေ့မကောင်း။ 794 01:23:06,231 --> 01:23:08,983 - လူတွေကို နာကျင်စေတယ်။ - ငါသူ့ကိုကြိုက်နေပြီ။ 795 01:23:12,696 --> 01:23:14,989 ဘာပြဿနာလဲ သိလား။ 796 01:23:15,323 --> 01:23:18,325 ယုတ်မာသွားတယ်။ မင်းသိလား အရူး။ 797 01:23:18,493 --> 01:23:20,285 သူအဲဒါကို စလုပ်တယ်။ 798 01:23:20,578 --> 01:23:23,122 သူ့မှာ ကြိုးဆိုးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်၊ ထင်တာပဲ။ 799 01:23:23,289 --> 01:23:26,083 ဤနေရာတွင် တည့်တည့်မထိန်းနိုင်ပါ။ 800 01:23:27,002 --> 01:23:29,670 သူကတော့ ယောက်ျားလေးလို... 801 01:23:30,588 --> 01:23:34,425 ရထားသံ မကြားရဘူး။ သူနဲ့ ၂ ပေအကွာအထိ။ 802 01:23:38,596 --> 01:23:40,639 ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။ ဒီကောင်ကို Jack? 803 01:23:43,143 --> 01:23:44,810 အင်း... 804 01:23:45,687 --> 01:23:47,896 ...သူ အမှားလုပ်မိသည် ။ 805 01:23:48,898 --> 01:23:50,107 နောက်တော့ သူ့မှာ-- 806 01:23:50,275 --> 01:23:51,483 သူ့အလင်းတွေ ထွက်လာတယ်။ 807 01:23:51,651 --> 01:23:54,945 ကဲ အခွံမာချင်လား စလာသည်! အခွံမာသီးတွေရအောင်။ 808 01:23:56,281 --> 01:23:58,615 တစ်ခုခုပြောပါ သူငယ်ချင်း... 809 01:23:59,617 --> 01:24:02,953 ... မင်း နတ်ဆိုးနဲ့ ကပြဖူးလား။ လရောင်ဖျော့ဖျော့မှာ? 810 01:24:03,121 --> 01:24:06,999 - ဘာလဲ? - ငါ့သားကောင်အားလုံးကို ငါအမြဲမေးတယ်။ 811 01:24:07,792 --> 01:24:09,543 အသံကိုပဲ ကြိုက်တယ်။ 812 01:24:15,800 --> 01:24:18,302 အခြားသူ၏ မုန်လာဥကို ဘယ်တော့မှ မပွတ်ပါနှင့်။ 813 01:24:25,226 --> 01:24:29,855 မင်းဆီလာတိုင်း ဘာလို့လဲ... 814 01:24:30,190 --> 01:24:32,649 ... တစ်ယောက်ယောက်က အမြဲလမ်းလျှောက်နေတာလား။ 815 01:24:32,817 --> 01:24:35,110 ခဏလေး တစ်ယောက်တည်းနေဖို့ လိုမယ် ကောင်လေး။ 816 01:24:37,655 --> 01:24:41,158 အပြင်မှာသာ ရယ်နေတယ်။ 817 01:24:41,326 --> 01:24:44,828 ငါ့အပြုံးက အသားအရည်လေးနက်တယ်။ 818 01:24:45,580 --> 01:24:49,666 အထဲမှာ မြင်နိုင်ရင်၊ ငါတကယ်ငိုတယ်။ 819 01:24:50,668 --> 01:24:53,337 မင်းက ငိုလို့ ငါနဲ့ တွဲလို့ရတယ်။ 820 01:25:09,020 --> 01:25:11,021 အို သခင်။ 821 01:25:19,280 --> 01:25:21,031 အိုး ဘုရားသခင်။ 822 01:25:37,632 --> 01:25:39,883 မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းတကယ်မဖြစ်ဘူး။ 823 01:25:40,051 --> 01:25:42,386 ​ပျော်​​နေချိန်​မှာ... 824 01:25:42,554 --> 01:25:45,722 ... ငါဒီမှာ လာရှာတယ်။ မင်းရဲ့လမ်းထောင့်အကြောင်း။ 825 01:25:46,516 --> 01:25:51,436 Vale၊ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Wayne ထင်ပါတယ်။ တကယ်ကို ရူးသွားပြီ။ 826 01:25:52,355 --> 01:25:54,106 နောက်ထပ်သတင်းကောင်းပါးပါရစေ။ 827 01:25:55,358 --> 01:25:57,067 ဒီမှာ။ 828 01:26:02,073 --> 01:26:03,740 အိုဘုရားရေ။ 829 01:26:04,242 --> 01:26:06,577 သူ့မိဘတွေ အသတ်ခံရတယ်။ အဲဒီလမ်းကြားထဲမှာ 830 01:26:07,412 --> 01:26:09,580 အဲဒါကြောင့် သူအဲဒီကို သွားခဲ့တယ်။ 831 01:26:14,002 --> 01:26:17,004 သနားစရာကလေးက အကုန်ကြည့်တယ်။ သူ့ရှေ့မှာဖြစ်သွားတယ်။ 832 01:26:17,297 --> 01:26:19,006 မျက်​နှာကိုကြည့်​လိုက်​သည်​။ 833 01:26:19,674 --> 01:26:21,925 မြို့တော်ခန်းမရှေ့မှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။ 834 01:26:23,595 --> 01:26:26,096 တစ်ခုခုကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ ဒီလိုမျိုး ကလေးအတွက်လား? 835 01:26:30,310 --> 01:26:31,935 Vale 836 01:26:32,103 --> 01:26:34,021 ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မယူပါနဲ့။ 837 01:26:46,117 --> 01:26:50,162 အဲလ်ဖရက်၊ မင်းရလား။ ငါ့မိဘတွေပေါ်ထားတဲ့ဖိုင် 838 01:26:50,622 --> 01:26:52,206 မင်းရဲ့ စားပွဲပေါ်မှာ ရှိတယ် ခင်ဗျာ။ 839 01:26:53,041 --> 01:26:54,666 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 840 01:27:00,965 --> 01:27:02,841 Alfred မင်းစိတ်ထဲဘာရှိလဲ။ 841 01:27:04,719 --> 01:27:09,056 ဖြည့်ဆည်းပေးချင်စိတ် မရှိပါဘူး။ ငါ့လက်ကျန်နှစ်အနည်းငယ်... 842 01:27:09,224 --> 01:27:11,600 သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေ ဆုံးရှုံးရလို့ ဝမ်းနည်းတယ်။ 843 01:27:15,813 --> 01:27:17,272 ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့သားတွေလား။ 844 01:27:35,917 --> 01:27:40,796 နှစ် ၂၀၀ ပြည့် မွေးနေ့ပွဲ ကို ရက်အကန့်အသတ်မရှိ ရွှေ့ဆိုင်းထားသည်။ 845 01:27:40,964 --> 01:27:43,173 ကျွန်ုပ်တို့သည် ရိုးရှင်းစွာအာမမခံနိုင်ပါ အများပြည်သူလုံခြုံရေး-- 846 01:27:43,341 --> 01:27:44,883 Joker ဒီမှာ။ 847 01:27:45,051 --> 01:27:46,802 အနှောင့်အယှက်တွေ ပေးတယ်။ OB ယူနစ်ကိုခေါ်ပါ။ 848 01:27:46,970 --> 01:27:50,430 အခုတော့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေပြောပြီ အချို့သော ယုတ်ညံ့သော အရာများ။ 849 01:27:50,598 --> 01:27:55,519 တချို့က မှန်တယ် ထိုနတ်ဆိုးအောက်တွင် Boss Grissom။ 850 01:27:55,937 --> 01:27:58,730 သူခိုး၊ အကြမ်းဖက်သမား။ 851 01:27:58,898 --> 01:28:02,526 တစ်ဖက်တွင်၊ သူ့တွင် ရှိသည်။ အလွန်ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော သီချင်းဆိုသံ 852 01:28:02,777 --> 01:28:07,030 သူသေသွားပြီ။ ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို အုပ်ထားခဲ့တယ်။ 853 01:28:08,032 --> 01:28:11,451 အခု ငါ ပြဇာတ်ဖြစ်နေပြီ... 854 01:28:11,619 --> 01:28:15,205 ... နည်းနည်း ကြမ်းတာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။ 855 01:28:15,707 --> 01:28:19,918 ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်တဲ့အရာတစ်ခုက လူသတ်သမားပါ။ 856 01:28:21,087 --> 01:28:23,171 ကျွန်တော်က အနုပညာသမားပါ။ 857 01:28:23,381 --> 01:28:26,091 ကျွန်တော် ပါတီပွဲကောင်းတစ်ခုကို ကြိုက်တယ်။ 858 01:28:26,259 --> 01:28:28,510 ဒါကြောင့် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး။ 859 01:28:32,890 --> 01:28:36,560 ကျွန်တော် အံ့အားသင့်စရာတစ်ခု ရှိတယ်။ Gotham City အတွက်။ 860 01:28:37,061 --> 01:28:43,191 သန်းခေါင်မှာ သန်း 20 ကို ငါစွန့်ပစ်မယ် လူအုပ်ပေါ်မှ ငွေသား။ 861 01:28:46,112 --> 01:28:48,739 ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ လုံလောက်ပါပြီ။ 862 01:28:48,906 --> 01:28:51,575 ကျွန်တော်တို့က မပြင်ဆင်ဘူး။ မည်သည့်အပေးအယူမျှ ဆွေးနွေးရန်။ 863 01:28:54,203 --> 01:28:56,580 လူသန်း 20 ကြားဖူးတယ်။ 864 01:28:57,415 --> 01:28:59,541 ဖျော်ဖြေရေးလည်းရှိမယ်။ 865 01:29:00,001 --> 01:29:04,421 မြို့စားကြီး။ တစ်ထောင့်တစ်နေရာတွင် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ နှင့် အခြားထောင့်တွင်... 866 01:29:05,131 --> 01:29:11,386 ... အမှန်တကယ် ကြောက်လန့်တကြား သယ်ဆောင်လာသူ Gotham City သို့ Batman။ 867 01:29:11,888 --> 01:29:13,597 ငါ့ကိုကြားနိုင်မလား။ 868 01:29:14,098 --> 01:29:17,726 ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲ၊ မာနို၊ မာနို။ 869 01:29:18,811 --> 01:29:21,104 ကျွန်တော် မိတ်ကပ်ဖျက်လိုက်ပြီ။ 870 01:29:22,190 --> 01:29:27,361 မင်းရဲ့ ပစ္စည်းကို ချွတ်နိုင်မလား ကြည့်ရအောင်။ 871 01:31:39,160 --> 01:31:41,203 ပြောပါကလေးရယ်... 872 01:31:41,370 --> 01:31:46,166 ... မင်း နတ်ဆိုးနဲ့ ကပြဖူးလား။ လရောင်ဖျော့ဖျော့အားဖြင့်? 873 01:31:54,050 --> 01:31:55,800 လူ၊ သွားရအောင်။ 874 01:31:58,429 --> 01:32:00,263 သွားကြစို့ Jack! 875 01:32:03,809 --> 01:32:06,186 ဟိုဟိုဒီဒီတွေ့မယ် ကလေး။ 876 01:32:24,789 --> 01:32:26,039 ကျေးဇူးပါ။ 877 01:32:31,963 --> 01:32:33,797 မင်္ဂလာပါ 878 01:32:35,091 --> 01:32:36,716 ရူးရင်ပြောပါ... 879 01:32:39,220 --> 01:32:42,806 ...ဒါပေမယ့် အဲဒီညက နောက်ထပ်တစ်ညမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်လား၊ 880 01:32:44,475 --> 01:32:49,646 ပြောချင်တာက ငါတို့နှစ်ယောက် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။ 881 01:32:51,941 --> 01:32:54,651 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ ခွင့်မပြုတာလဲ။ 882 01:32:54,819 --> 01:32:56,611 ဘာကြောင့်လဲ? 883 01:32:59,490 --> 01:33:01,157 မင်းဝင်သွားပြီ။ 884 01:33:05,871 --> 01:33:08,290 မင်းကိုစတွေ့ကတည်းက ငါနင့်ကိုလွမ်းတယ်။ 885 01:33:09,292 --> 01:33:12,836 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီအရာ​တွေအားလုံးကို ကျွန်​​တော်​ဘာ​တွေးရမလဲမသိဘူး။ ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။ 886 01:33:13,004 --> 01:33:15,797 တစ်ခါတလေတော့ ဘာမှန်းမသိဘူး။ ဒါကိုစဉ်းစားဖို့။ 887 01:33:15,965 --> 01:33:19,342 -ဒါဟာ ငါလုပ်စရာတစ်ခုပဲ။ - ဘာကြောင့်လဲ? 888 01:33:19,594 --> 01:33:21,678 အခြားမည်သူမျှ မတတ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 889 01:33:22,930 --> 01:33:27,767 ဒါကို ရှောင်ဖို့ ကြိုးစားကြည့်၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 890 01:33:27,977 --> 01:33:30,020 ဒါက ဘယ်လိုလဲ။ 891 01:33:30,521 --> 01:33:32,355 ပြီးပြည့်စုံတဲ့ကမ္ဘာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 892 01:33:32,857 --> 01:33:35,567 ပြီးပြည့်စုံတဲ့ကမ္ဘာဖြစ်ဖို့ မလိုပါဘူး။ 893 01:33:39,572 --> 01:33:43,867 ငါပဲသိရမယ်၊ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်ဖို့ကြိုးစားကြမလား? 894 01:33:47,246 --> 01:33:48,747 ငါလိုချင်တယ်။ 895 01:33:50,207 --> 01:33:52,417 ဒါ​ပေမယ့်​ သူ အခု အပြင်​မှာ... 896 01:33:52,585 --> 01:33:54,586 ... အလုပ်သွားရမယ်။ 897 01:35:36,939 --> 01:35:39,232 လေထဲသို့၊ Junior Birdman။ 898 01:35:39,400 --> 01:35:41,443 ငါ့ကိုလွမ်းတယ်။ 899 01:35:42,153 --> 01:35:44,154 အင်း! ငါ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 900 01:38:05,379 --> 01:38:07,922 အဲဒါတွေကို ယူလိုက်ပါ။ ဓာတ်ပုံတွေရိုက်ပါ။ 901 01:38:09,133 --> 01:38:10,383 Gotham ရဲ့ လောဘ၊ 902 01:38:39,038 --> 01:38:40,955 ကဲ အမျိုးတို့ရေ... 903 01:38:41,123 --> 01:38:43,541 "မင်းဘယ်သူကိုယုံလဲ" အချိန်ရောက်ပြီ။ 904 01:38:43,709 --> 01:38:46,336 ပိုက်ဆံ၊ ပိုက်ဆံ၊ ပိုက်ဆံ! မင်းဘယ်သူ့ကိုယုံလဲ။ 905 01:38:46,503 --> 01:38:49,839 ငါ့ကို? ပိုက်ဆံအလကားပေးနေတယ်။ 906 01:38:50,007 --> 01:38:53,885 Batman ဘယ်မှာလဲ။ 907 01:38:54,511 --> 01:38:57,847 သူ အိမ်မှာ ဘောင်းဘီ လျှော်နေတယ်။ 908 01:39:05,648 --> 01:39:09,943 အတောင်ပံတိုက်ပွဲသည် ညလုံးပေါက် ပျံသန်းနေသည်။ အဆင်သင့်တွေ့တယ်။ 909 01:39:10,110 --> 01:39:12,445 Bob၊ မျက်နှာဖုံး။ 910 01:39:13,113 --> 01:39:15,823 - Mask! သူတို့ကို အခုပဲထားလိုက်ပါ။ - မှန်တယ်။ 911 01:39:15,991 --> 01:39:20,912 အခု အပိုင်း လာပါပြီ... 912 01:39:21,080 --> 01:39:23,706 ငါ မင်းကို ဘယ်မှာ သက်သာရာရစေလဲ၊ 913 01:39:23,874 --> 01:39:28,252 ... မင်းရဲ့ မအောင်မြင်တဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး အသုံးမကျသောဘဝများ။ 914 01:39:28,420 --> 01:39:31,255 ဒါပေမယ့် ကျွန်မရဲ့ ပလပ်စတစ်ဆာဂျရီက အမြဲပြောခဲ့သလိုပါပဲ။ 915 01:39:31,423 --> 01:39:35,218 "သွားစရာရှိရင် ပြုံးပြပါ" 916 01:40:06,583 --> 01:40:09,585 အိုဘုရားရေ။ Smilex ဓာတ်ငွေ့။ 917 01:40:10,045 --> 01:40:12,088 -သူအားလုံးကိုသတ်ပစ်မယ် - ကားပေါ်တက်ပါ။ 918 01:40:12,256 --> 01:40:14,674 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! - ကားပေါ်တက်။ 919 01:40:22,975 --> 01:40:24,517 မြန်မြန် 920 01:41:34,671 --> 01:41:35,963 Vale 921 01:41:43,472 --> 01:41:45,389 ဟေး ဟေး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 922 01:42:15,629 --> 01:42:17,046 ငါ့ပူဖောင်း။ 923 01:42:27,558 --> 01:42:29,016 အဲဒါတွေက ငါ့ပူဖောင်းတွေပဲ။ 924 01:42:56,044 --> 01:42:58,671 သူက ငါ့ပူဖောင်းတွေကို ခိုးတယ်။ 925 01:42:59,089 --> 01:43:03,467 ဘာလို့ တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို မပြောတာလဲ။ သူ့တွင် ထိုအရာများထဲမှ တစ်ခုရှိပါသလား။ 926 01:43:04,845 --> 01:43:07,013 ဘော့၊ သေနတ်။ 927 01:43:13,312 --> 01:43:15,897 တစ်မိနစ်ပဲလိုတော့မယ်။ ဒါမှမဟုတ် နှစ်ယောက်တည်း ယောက်ျားလေးတွေ။ 928 01:43:16,106 --> 01:43:18,107 လာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။ 929 01:44:10,410 --> 01:44:13,996 လာပါ ခွေးမသားလေး။ ကျွန်တော့်ဆီလာပါ။ 930 01:44:15,207 --> 01:44:16,999 စလာသည်။ 931 01:45:51,428 --> 01:45:52,970 ချစ်လေး။ 932 01:45:54,890 --> 01:45:57,600 ငါ မင်းကို ဘုရားကျောင်းတက်ခိုင်းရမယ်။ အချိန်မှန်။ 933 01:46:01,813 --> 01:46:03,356 ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။ 934 01:46:03,523 --> 01:46:06,942 Gotham မြို့ ဘုရားရှိခိုးကျောင်း။ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး နှစ်ခုအတွက်။ 935 01:46:07,110 --> 01:46:09,028 - ချက်ချင်းပဲ သခင်? - ငါးမိနစ်။ 936 01:46:09,196 --> 01:46:10,613 ငါးမိနစ်။ 937 01:46:14,951 --> 01:46:18,537 - ပိုကောင်းအောင် လုပ်ပါ ၁၀။ - ကောင်းပြီ၊ ၁၀ မိနစ်။ 938 01:48:18,408 --> 01:48:20,451 ကောင်းပြီ၊ သွားကြကုန်အံ့။ သွားကြရအောင်။ 939 01:48:53,235 --> 01:48:55,361 မင်းယောက်ျားက အဲဒီလမ်းကိုသွား။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 940 01:49:48,290 --> 01:49:49,748 သွားကြရအောင်။ 941 01:49:57,132 --> 01:50:00,843 မင်းယောက်ျားတွေက အဲဒီမီးတွေကို ညွှန်ပြတယ်။ အခု မျှော်စင်ပေါ်တက်။ ရွှေ့! ရွှေ့! 942 01:50:31,082 --> 01:50:35,794 အမှန်အတိုင်းပြောနိုင်ပါတယ်။ ငါ့ရင်ဘတ်ထဲမှာ လင်းနို့တစ်လုံးရှိလို့။ 943 01:50:44,262 --> 01:50:46,221 ငါတို့ ကမှာလား။ 944 01:52:07,595 --> 01:52:13,517 မင်းမသိဘဲနဲ့၊ ငါဆက်မသွားချင်ဘူး။ 945 01:53:37,018 --> 01:53:39,895 ငါတို့လုပ်ထားသလိုပဲ။ အချင်းချင်းအတွက်။ 946 01:53:40,063 --> 01:53:42,981 လှယမင်းနဲ့လူကြမ်းကြီး။ 947 01:53:43,149 --> 01:53:48,779 ဟုတ်ပါတယ်၊ တခြားသူက သင့်ကို "သားရဲ" လို့ခေါ်ရင်၊ သူတို့ရဲ့ အဆုတ်တွေကို ငါဖယ်ထုတ်မယ်။ 948 01:54:19,143 --> 01:54:20,769 မစ္စတာဂျိုကာ... 949 01:54:24,274 --> 01:54:27,025 ...မင်းပြောတာ အရမ်းလှတာပဲ ။ 950 01:54:28,444 --> 01:54:31,488 ပြီးတော့ မင်းက အရမ်းအစွမ်းထက်ပြီး ခရမ်းရောင်။ 951 01:54:33,366 --> 01:54:35,951 အိုး.. ခရမ်းရောင်ကို ကြိုက်တယ်။ 952 01:54:37,871 --> 01:54:39,454 ကျေးဇူးပြု။ 953 01:54:39,622 --> 01:54:42,291 မင်း နတ်ဆိုးနဲ့ ကခုန်ဖူးလား။ လရောင်ဖျော့ဖျော့မှာ? 954 01:54:46,629 --> 01:54:48,630 ငါ မင်းကို သတ်တော့မယ်။ 955 01:54:48,798 --> 01:54:50,591 မင်းက အရူးပဲ။ 956 01:54:50,758 --> 01:54:52,968 မင်း ငါ့ကို လုပ်ခဲ့တာ မှတ်မိလား။ 957 01:54:53,136 --> 01:54:55,012 မင်းငါ့ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။ အဲဒီ ဓာတုဗေဒ ပုလင်းထဲကို 958 01:54:55,430 --> 01:54:59,558 အဲဒါက ကျော်ဖို့မလွယ်ဘူး။ မကြိုးစားခဲ့ဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။ 959 01:54:59,767 --> 01:55:01,059 မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။ 960 01:55:29,005 --> 01:55:30,380 မင်းငါ့မိဘတွေကိုသတ်လိုက်တာ။ 961 01:55:30,715 --> 01:55:32,049 ဘာလဲ? 962 01:55:34,010 --> 01:55:35,594 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 963 01:55:35,762 --> 01:55:38,263 မင်းကို ငါလုပ်ထားတယ်။ မင်းငါ့ကိုအရင်လုပ်တယ်။ 964 01:55:38,431 --> 01:55:41,475 ဟေ့၊ လင်းနို့ဦးနှောက်၊ ငါဆိုလိုတာက၊ ငါကကလေး မင်းမိဘတွေကို ငါသတ်တုန်းက။ 965 01:55:41,643 --> 01:55:44,186 "ငါ မင်းကို လုပ်ခဲ့တယ်" လို့ပြောတဲ့အခါ "မင်း ငါ့ကို လုပ်ခဲ့တာ" လို့ ပြောရမယ်။ 966 01:55:44,354 --> 01:55:46,897 ဆိုလိုတာက မင်းဘယ်လောက်ကလေးဆန်နိုင်လဲ။ 967 01:55:47,065 --> 01:55:49,650 မင်းယောက်ျားကို မထိဘူး။ မျက်မှန်တပ်ထားသလား။ 968 01:56:05,917 --> 01:56:08,085 မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။ 969 01:56:14,926 --> 01:56:17,010 ဒီမှာ မင်းလက်ကို ငှားပါရစေ။ 970 01:56:25,103 --> 01:56:26,436 မင်းလက်ကို ငှားပါ။ 971 01:56:34,028 --> 01:56:36,738 အရင်ကလို ဖြစ်အောင် မလုပ်ကြဘူး။ 972 01:56:38,866 --> 01:56:42,744 ဟေး၊ ဟေ့ Batsy? 973 01:56:55,800 --> 01:56:57,551 အဲဒီမှာ သူ! အဲဒီမှာပဲ! 974 01:56:57,760 --> 01:56:59,428 ဆင်းသွား! 975 01:57:10,481 --> 01:57:12,816 အင်း၊ အနားယူချိန်ရောက်ပြီ။ 976 01:57:14,610 --> 01:57:16,862 လွပ်လပ်စွာချလိုက်ပါ။ 977 01:57:26,247 --> 01:57:29,541 တစ်ခါတလေ ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတ်သေတယ်! 978 01:57:32,628 --> 01:57:35,422 - စလာသည်။ ကဲ. - နေပါဦး! 979 01:57:55,735 --> 01:57:58,612 စလာသည်! စလာသည်! 980 01:59:46,429 --> 01:59:50,932 ငါတို့ ရဲတွေ ဝိုင်းပြီးပြီ။ Joker ၏လူအားလုံး။ 981 01:59:51,100 --> 01:59:53,810 ရာဇ၀တ်မှု ချုပ်ငြိမ်းသွားပါပြီ။ 982 01:59:53,978 --> 01:59:57,439 Gotham မြို့တော်ရှိ အများပြည်သူလုံခြုံရေး ရယ်စရာကိစ္စမဟုတ်တော့ဘူး။ 983 01:59:57,607 --> 02:00:00,192 ဟေး Vale မင်း ဖုံးကွယ်နေတာမဟုတ်ဘူး။ ဒီသတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ? 984 02:00:00,359 --> 02:00:01,443 မဟုတ်ဘူး 985 02:00:01,611 --> 02:00:03,945 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရဲ့ ပူလစ်ဇာဆုကရော ဘယ်လိုလဲ။ 986 02:00:04,113 --> 02:00:06,031 ငါတို့ကော။ 987 02:00:06,532 --> 02:00:08,992 မင်းရဲ့ Batman ပုံကော ဘယ်လိုလဲ။ 988 02:00:17,001 --> 02:00:18,919 ဂရုစိုက်ပါ Allie။ 989 02:00:20,963 --> 02:00:23,632 ကျွန်ုပ်တို့သည် Ietter ကိုလက်ခံရရှိပြီးဖြစ်သည်။ ဒီမနက် Batman ကနေ 990 02:00:25,760 --> 02:00:28,303 "ကျေးဇူးပြုပြီး Gotham မြို့သူမြို့သားတွေကို အသိပေးပါ... 991 02:00:28,471 --> 02:00:31,306 Gotham City ရဲ့ အမြတ်ငွေ ရာဇ၀တ်မှုမှ အနားယူပါ။ 992 02:00:32,266 --> 02:00:35,769 အကြင် ဒုစရိုက်၏အင်အား ပြန်ထသင့်တယ်... 993 02:00:35,937 --> 02:00:38,813 ... အရိပ်တစ်ခု ချလိုက်ဖို့ မြို့လယ်ခေါင်မှာ... 994 02:00:39,315 --> 02:00:40,649 ...ငါ့ကိုခေါ်ပါ။" 995 02:00:40,816 --> 02:00:42,275 မေးခွန်း- 996 02:00:42,485 --> 02:00:44,402 ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ။ 997 02:00:48,824 --> 02:00:50,450 ကျွန်တော်တို့ကို အချက်ပြပေးတယ်။ 998 02:01:26,279 --> 02:01:29,197 ရှန်ပိန်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ အဆင်ပြေမှာပါ ဆရာမ။ 999 02:01:29,365 --> 02:01:31,032 ဟိုင်း၊ အဲဖရက်။ 1000 02:01:39,834 --> 02:01:43,795 Mr. Wayne က မင်းကို ပြောပြဖို့ ပြောတယ်။ အနည်းငယ်နောက်ကျမည်အကြောင်း၊ 1001 02:01:46,757 --> 02:01:48,925 နည်းနည်းတော့ မအံ့သြပါဘူး။ 1002 02:06:15,025 --> 02:06:17,026 [အင်္ဂလိပ်]